Esther 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​အ​ခါ​မော်​ဒ​ကဲ​သည်​နန်း​တော်​တွင် တန်​ခိုး​ကြီး​သူ​တစ်​ဦး​ဖြစ်​ကြောင်း၊ သူ ၏​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​သည်​တစ်​နေ့​တစ်​ခြား တိုး​တက်​လာ​ကြောင်း​အင်​ပါ​ယာ​နိုင်​ငံ တော်​တွင်​ကျော်​ကြား​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ မော်ဒကဲသည် နန်းတော် တွင် ဘုန်းကြီးလျက်၊ အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်၌ သိတင်း နှံ့ပြား၍၊ တနေ့ထက် တနေ့ကြီးမြင့်ရာသို့ ရောက် သတည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ မော်​ဒ​ကဲ​သည် နန်း​တော်​တွင် ဘုန်း​ကြီး​လျက်၊ အ​တိုင်း​တိုင်း​အ​ပြည်​ပြည်၌ သ​တင်း​နှံ့​ပြား၍၊ တစ်​နေ့​ထက်​တစ်​နေ့ ကြီး​မြင့်​ရာ​သို့ ရောက်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္ နန္း​ေတာ္​တြင္ ဘုန္း​ႀကီး​လ်က္၊ အ​တိုင္း​တိုင္း​အ​ျပည္​ျပည္၌ သ​တင္း​ႏွံ့​ျပား၍၊ တစ္​ေန႔​ထက္​တစ္​ေန႔ ႀကီး​ျမင့္​ရာ​သို႔ ေရာက္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​အ​ခါ​ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္​နန္း​ေတာ္​တြင္ တန္​ခိုး​ႀကီး​သူ​တစ္​ဦး​ျဖစ္​ေၾကာင္း၊ သူ ၏​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​သည္​တစ္​ေန႔​တစ္​ျခား တိုး​တက္​လာ​ေၾကာင္း​အင္​ပါ​ယာ​နိုင္​ငံ ေတာ္​တြင္​ေက်ာ္​ၾကား​လ်က္​ရွိ​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား မော်ဒကဲ​သည် ဘုရင့်​နန်းတော်​တွင် တန်ခိုးဩဇာ​ကြီးမား​၍ သူ​၏​ဂုဏ်​သတင်း​သည်​လည်း နယ်မြေဒေသ​တစ်ဝန်းလုံး​သို့ ပျံ့နှံ့​သဖြင့် မော်ဒကဲ​၏​တန်ခိုးဩဇာ​သည်​လည်း ပို၍​ပို၍​ကြီးလာ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေမာ္ဒကဲ​သည္ ဘုရင့္​နန္းေတာ္​တြင္ တန္ခိုးဩဇာ​ႀကီးမား​၍ သူ​၏​ဂုဏ္​သတင္း​သည္​လည္း နယ္ေျမေဒသ​တစ္ဝန္းလုံး​သို႔ ပ်ံ႕ႏွံ႔​သျဖင့္ ေမာ္ဒကဲ​၏​တန္ခိုးဩဇာ​သည္​လည္း ပို၍​ပို၍​ႀကီးလာ​ေလ​၏​။