Esther 9:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယုဒအမျိုးသားများသည်ရန်သူများကို ပြုလိုသမျှပြုနိုင်ကြ၏။ ထို့ကြောင့်သူတို့ သည်ရန်သူများကိုဋ္ဌားဖြင့်သတ်ဖြတ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနေ့တွင် ယုဒလူတို့သည် ရန်သူအပေါင်းတို့ကို ထားနှင့်လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ဖျက်ဆီး၍၊ မနာလိုသော သူတို့၌ ပြုချင်သမျှပြုကြ၏။
Burmese 1928
ယု ဒ လူ မျိုး တို့ သည်၊ ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ကို ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ဖျက် ဆီး လျက်၊ မျက် မုန်း ကျိုး သူ တို့ အား အ လို ရှိ တိုင်း ပြု ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုနေ့တွင် ယုဒလူတို့သည် ရန်သူအပေါင်းတို့ကို ဓားနှင့်လုပ်ကြံသတ်ဖြတ် ဖျက်ဆီး၍၊ မနာလိုသောသူတို့၌ ပြုချင်သမျှပြုကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုေန႔တြင္ ယုဒလူတို႔သည္ ရန္သူအေပါင္းတို႔ကို ဓားႏွင့္လုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္ ဖ်က္ဆီး၍၊ မနာလိုေသာသူတို႔၌ ျပဳခ်င္သမၽွျပဳၾက၏။
Burmese MCLZV
ယုဒအမ်ိဳးသားမ်ားသည္ရန္သူမ်ားကို ျပဳလိုသမၽွျပဳနိုင္ၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္သူတို႔ သည္ရန္သူမ်ားကိုဓားျဖင့္သတ္ျဖတ္ၾက၏။
Burmese MSBU
ဂျူးလူမျိုးတို့သည် သူတို့၏ရန်သူအားလုံးကိုဓားဖြင့် တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်ဖျက်ဆီးပစ်၏။ သူတို့ကိုမုန်းသောသူတို့အား စိတ်တိုင်းကျပြုကြ၏။
Burmese MSBZ
ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔သည္ သူတို႔၏ရန္သူအားလုံးကိုဓားျဖင့္ တိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္ဖ်က္ဆီးပစ္၏။ သူတို႔ကိုမုန္းေသာသူတို႔အား စိတ္တိုင္းက်ျပဳၾက၏။