Esther 9:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​အ​ထဲ​တွင်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​ရန်​သူ၊ ဟမ္မေ​ဒါ​သ​၏​သား​ဟာ​မန်​၏​သား တစ်​ကျိပ်​ဖြစ်​ကြ​သော​ပါ​ရှန္ဒာ​သ၊ ဒါ​လ​ဖုန်၊ အာ​သ​ပါ​သ၊ ပေါ​ရ​သ၊ အာ​ဒ​လိ၊ အာ​ရိ ဒါ​သ၊ ပါ​မ​ရှာ​တ၊ အ​ရိ​သဲ၊ အ​ရိ​ဒဲ၊ ဝါ​အီ ဇာ​သ​တို့​လည်း​ပါ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ တို့​သည်​လု​ယက်​မှု​ကို​မ​ပြု​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒအမျိုး၏ ရန်သူဟမ္မေဒါသသားဖြစ်သော ဟာမန်၏သား တကျိပ်တည်းဟူသော ပါရှန္ဒာသ၊ ဒါလဖုန်၊ အာသပါသ၊ ပေါရသ၊ အာဒလိ၊ အာရိဒါသ၊ ပါမရှာတ၊ အရိသဲ၊ ဒရိဒဲ၊ ဝါဇေဇာသတို့ကိုလည်း သတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် သူတို့ဥစ္စာကို မသိမ်းမယူဘဲနေကြ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​အ​မျိုး၏​ရန်​သူ ဟ​မ္မေ​ဒါ​သ​သား​ဖြစ်​သော ဟာ​မန်၏​သား တစ်​ကျိပ်​တည်း​ဟူ​သော ပါ​ရှ​န္ဒာ​သ၊ ဒါ​လ​ဖုန်၊ အာ​သ​ပါ​သ၊ ပေါ​ရ​သ၊ အာ​ဒ​လိ၊ အာ​ရိ​ဒါ​သ၊ ပါ​မ​ရှာ​တ၊ အ​ရိ​သဲ၊ အ​ရိ​ဒဲ၊ ဝါ​ဇေ​ဇာ​သ​တို့​ကို​လည်း သတ်​ကြ၏။ သို့​ရာ​တွင် သူ​တို့​ဥ​စ္စာ​ကို မ​သိမ်း​မ​ယူ​ဘဲ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး၏​ရန္​သူ ဟ​ေမၼ​ဒါ​သ​သား​ျဖစ္​ေသာ ဟာ​မန္၏​သား တစ္​က်ိပ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ပါ​ရွ​ႏၵာ​သ၊ ဒါ​လ​ဖုန္၊ အာ​သ​ပါ​သ၊ ေပါ​ရ​သ၊ အာ​ဒ​လိ၊ အာ​ရိ​ဒါ​သ၊ ပါ​မ​ရွာ​တ၊ အ​ရိ​သဲ၊ အ​ရိ​ဒဲ၊ ဝါ​ေဇ​ဇာ​သ​တို႔​ကို​လည္း သတ္​ၾက၏။ သို႔​ရာ​တြင္ သူ​တို႔​ဥ​စၥာ​ကို မ​သိမ္း​မ​ယူ​ဘဲ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​အ​ထဲ​တြင္​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ၏​ရန္​သူ၊ ဟေမၼ​ဒါ​သ​၏​သား​ဟာ​မန္​၏​သား တစ္​က်ိပ္​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​ပါ​ရွႏၵာ​သ၊ ဒါ​လ​ဖုန္၊ အာ​သ​ပါ​သ၊ ေပါ​ရ​သ၊ အာ​ဒ​လိ၊ အာ​ရိ ဒါ​သ၊ ပါ​မ​ရွာ​တ၊ အ​ရိ​သဲ၊ အ​ရိ​ဒဲ၊ ဝါ​အီ ဇာ​သ​တို႔​လည္း​ပါ​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ တို႔​သည္​လု​ယက္​မွု​ကို​မ​ျပဳ​ၾက။

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ပါရှန်ဒါသ​၊ ဒါလဖုန်​၊ အာသပါသ​၊

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ပါရွန္ဒါသ​၊ ဒါလဖုန္​၊ အာသပါသ​၊