Exodus 1:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့၏လူဦးရေယခုထက်မတိုးပွားလာစေရန် လိမ္မာစွာငါတို့ပြုရကြမည်။ အကယ်၍စစ်မက်ဖြစ်ပွားလာလျှင် သူတို့သည်ငါတို့၏တစ်ဘက်ရန်သူနှင့်ပူးပေါင်း၍ငါတို့ကိုတိုက်ခိုက်ပြီးလျှင် တိုင်းပြည်မှထွက်ပြေးကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်ကြားလေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လာကြ၊ သူတို့ကို လိမ္မာစွာ ပြုကြစို့။ သို့မဟုတ် သူတို့သည် များပြားကြလိမ့်မည်။ နောက်တခါ စစ်မှု ရောက်လျှင် ငါတို့ရန်သူဘက်သို့ ဝင်စား၍ ငါတို့ကို တိုက်သဖြင့်၊ ပြည်တော်ထဲက ထွက်သွားကြလိမ့်မည်ဟု မိမိလူတို့အား ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ချင်း တို့ ကို လိ မ္မာ စွာ ပြု မူ ကြ ကုန် အံ့။ သို့ မ ဟုတ်၊ မြောက် မြား သ ဖြင့် စစ် မှု ရောက် သော အ ခါ ရန် ဘက် နှင့် ပူး ပေါင်း ၍ ငါ တို့ ကို တိုက် ပြီး လျှင် ပြည် တော် မှ ထွက် သွား ကြ လိမ့် မည် ဟု ပြည် သူ တို့ အား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

လာကြ၊ သူတို့ကို လိမ္မာစွာပြုကြစို့။ သို့မဟုတ် သူတို့သည် များပြားကြလိမ့်မည်။ နောက်တစ်ခါစစ်မှုရောက်လျှင် ငါတို့ရန်သူဘက်သို့ဝင်စား၍ ငါတို့ကိုတိုက်သဖြင့်၊ ပြည်တော်ထဲကထွက်သွားကြလိမ့်မည်ဟု မိမိလူတို့အား ဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

လာၾက၊ သူတို႔ကို လိမၼာစြာျပဳၾကစို႔။ သို႔မဟုတ္ သူတို႔သည္ မ်ားျပားၾကလိမ့္မည္။ ေနာက္တစ္ခါစစ္မွုေရာက္လၽွင္ ငါတို႔ရန္သူဘက္သို႔ဝင္စား၍ ငါတို႔ကိုတိုက္သျဖင့္၊ ျပည္ေတာ္ထဲကထြက္သြားၾကလိမ့္မည္ဟု မိမိလူတို႔အား ဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔၏လူဦးေရယခုထက္မတိုးပြားလာေစ ရန္ လိမၼာစြာငါတို႔ျပဳရၾကမည္။ အကယ္၍စစ္ မက္ျဖစ္ပြားလာလၽွင္ သူတို႔သည္ငါတို႔၏တစ္ ဘက္ရန္သူႏွင့္ပူးေပါင္း၍ငါတို႔ကိုတိုက္ခိုက္ ၿပီးလၽွင္ တိုင္းျပည္မွထြက္ေျပးၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ၾကားေလ၏။-

Burmese MSBU

လာကြ။ သူတို့ကို လိမ္မာပါးနပ်စွာပြုကြစို့။ သို့မဟုတ်လျှင် သူတို့သည် များပြားလာကြလိမ့်မည်။ စစ်ဖြစ်လျှင် သူတို့သည် ငါတို့၏ရန်သူတို့နှင့်ပေါင်း၍ ငါတို့ကိုတိုက်ခိုက်ပြီး ဤပြည်မှ ထွက်သွားကြလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

လာၾက။ သူတို႔ကို လိမၼာပါးနပ္စြာျပဳၾကစို႔။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သူတို႔သည္ မ်ားျပားလာၾကလိမ့္မည္။ စစ္ျဖစ္လွ်င္ သူတို႔သည္ ငါတို႔၏ရန္သူတို႔ႏွင့္ေပါင္း၍ ငါတို႔ကိုတိုက္ခိုက္ၿပီး ဤျပည္မွ ထြက္သြားၾကလိမ့္မည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Exodus 1:10 — Compare Translations