Exodus 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့သော်လည်းအီဂျစ်ပြည်သားတို့က ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုနှိပ်စက်ညှဉ်းဆဲလေ၊ သူတို့၏လူဦးရေတိုးပွားပျံ့နှံ့လာလေဖြစ်၏။ အီဂျစ်ပြည်သားတို့သည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုကြောက်ရွံ့လာကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ နှိပ်စက်ခြင်းကို ခံရသည်အတိုင်း၊ တိုးပွားများပြားလျက် ရှိကြ၏။ သူတို့ကြောင့် အဲဂုတ္တု လူတို့သည် စိတ်ညစ်၍၊
Burmese 1928
ဤ သို့ နှိပ် စက် ကြ သည် နှင့် အ မျှ တိုး ပွား နှံ့ ပြား လေ့ ဖြစ် သည့် အ တွက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို အိ ဂျစ် လူ တို့ စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ၍၊
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ နှိပ်စက်ခြင်းကိုခံရသည်အတိုင်း၊ တိုးပွားများပြားလျက် ရှိကြ၏။ သူတို့ကြောင့် အဲဂုတ္တုလူတို့သည်စိတ်ညစ်၍၊
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ႏွိပ္စက္ျခင္းကိုခံရသည္အတိုင္း၊ တိုးပြားမ်ားျပားလ်က္ ရွိၾက၏။ သူတို႔ေၾကာင့္ အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္စိတ္ညစ္၍၊
Burmese MCLZV
သို႔ေသာ္လည္းအီဂ်စ္ျပည္သားတို႔က ဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကိုႏွိပ္စက္ညႇဥ္းဆဲေလ၊ သူတို႔၏လူဦးေရတိုးပြားပ်ံ႕ႏွံ့လာေလ ျဖစ္၏။ အီဂ်စ္ျပည္သားတို႔သည္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔ကိုေၾကာက္ရြံ့လာၾက၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့ကို နှိပ်စက်လေ ပို၍တိုးပွားပျံ့နှံ့လာလေဖြစ်သောကြောင့် အီဂျစ်လူမျိုးတို့သည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကြောင့် စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းသို့ရောက်ကြရ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔ကို ႏွိပ္စက္ေလ ပို၍တိုးပြားပ်ံ႕ႏွံ႔လာေလျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ေၾကာင့္ စိုးရိမ္ပူပန္ျခင္းသို႔ေရာက္ၾကရ၏။