Exodus 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆောက်​လုပ်​ရေး​၌​လည်း​ကောင်း၊ လယ်​ယာ​လုပ်​ငန်း​၌​လည်း​ကောင်း မ​ညှာ​မ​တာ​ဘဲ​ပင်​ပန်း​ကြီး​စွာ​လုပ်​ဆောင်​စေ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သရွတ်နှင့်အုတ်လုပ်သောအမှု၊ လယ်လုပ်သောအမှုအမျိုးမျိုး၌ ခဲယဉ်းစွာစေခိုင်း၍ အလွန်ဆင်းရဲ ပင်ပန်းစေကြ၏။ စေခိုင်းလေရာရာ၌လည်း ခဲယဉ်းစွာ စေခိုင်းကြ၏။

Burmese 1928

လယ် လုပ် ငန်း ရှိ သ မျှ တွင် အ ကြပ် အ တည်း ကျွန် စေ စား မှု အ မျိုး မျိုး ပြင်း ထန် သ ဖြင့် နင့် နာ စေ ကြ ၏။

Burmese 2021

သ​ရွတ်​နှင့်​အုတ်​လုပ်​သော​အ​မှု၊ လယ်​လုပ်​သော​အ​မှု​အ​မျိုး​မျိုး၌ ခဲ​ယဉ်း​စွာ​စေ​ခိုင်း၍ အ​လွန်​ဆင်း​ရဲ​ပင်​ပန်း​စေ​ကြ၏။ စေ​ခိုင်း​လေ​ရာ​ရာ၌​လည်း ခဲ​ယဉ်း​စွာ​စေ​ခိုင်း​ကြ​၏။

Burmese JBZV

သ​ရြတ္​ႏွင့္​အုတ္​လုပ္​ေသာ​အ​မွု၊ လယ္​လုပ္​ေသာ​အ​မွု​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး၌ ခဲ​ယဥ္း​စြာ​ေစ​ခိုင္း၍ အ​လြန္​ဆင္း​ရဲ​ပင္​ပန္း​ေစ​ၾက၏။ ေစ​ခိုင္း​ေလ​ရာ​ရာ၌​လည္း ခဲ​ယဥ္း​စြာ​ေစ​ခိုင္း​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

ေဆာက္​လုပ္​ေရး​၌​လည္း​ေကာင္း၊ လယ္​ယာ​လုပ္​ငန္း ၌​လည္း​ေကာင္း မ​ညႇာ​မ​တာ​ဘဲ​ပင္​ပန္း​ႀကီး စြာ​လုပ္​ေဆာင္​ေစ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​ဘဝ​ခါးသီး​ရ​လောက်အောင်​ပင် ကြမ်းတမ်း​သော​အလုပ်​များ​ဖြစ်​သည့် သရွတ်ဖျော်​လုပ်ငန်း​၊ အုတ်ဖုတ်​လုပ်ငန်း​၊ လယ်ယာ​လုပ်ငန်း​ရှိသမျှ​တို့​၌ ခိုင်း​စေ​၏​။ ခိုင်းစေ​လေ​သမျှ​တို့​၌​လည်း ရက်စက်ကြမ်းတမ်း​စွာ ခိုင်း​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​ဘဝ​ခါးသီး​ရ​ေလာက္ေအာင္​ပင္ ၾကမ္းတမ္း​ေသာ​အလုပ္​မ်ား​ျဖစ္​သည့္ သ႐ြတ္ေဖ်ာ္​လုပ္ငန္း​၊ အုတ္ဖုတ္​လုပ္ငန္း​၊ လယ္ယာ​လုပ္ငန္း​ရွိသမွ်​တို႔​၌ ခိုင္း​ေစ​၏​။ ခိုင္းေစ​ေလ​သမွ်​တို႔​၌​လည္း ရက္စက္ၾကမ္းတမ္း​စြာ ခိုင္း​ေစ​၏​။