Exodus 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဝမ်းဆွဲအမျိုးသမီးတို့သည် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သူများဖြစ်သောကြောင့် ဘုရင်၏အမိန့်ကိုမနာခံဘဲယောကျာ်းကလေးများကိုအသက်ချမ်းသာစေကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဝမ်းဆွဲမတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ၍၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်းမပြု၊ ယောက်ျားတို့ကို အသက်ချမ်းသာပေးကြ၏။
Burmese 1928
လက် သည် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ခန့် ညား၍ အိ ဂျစ် ဘု ရင့် အ မိန့် အ တိုင်း မ ပြု ဘဲ၊ သား ယောက်ျား တို့ ကို လည်း အ သက် ချမ်း သာ ပေး ကြ သည့် အ တွက်၊
Burmese 2021
ဝမ်းဆွဲမတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်းမပြု၊ ယောက်ျားတို့ကို အသက်ချမ်းသာပေးကြ၏။
Burmese JBZV
ဝမ္းဆြဲမတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကိုေၾကာက္ရြံ့၍၊ အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္းမျပဳ၊ ေယာက္်ားတို႔ကို အသက္ခ်မ္းသာေပးၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဝမ္းဆြဲအမ်ိဳးသမီးတို႔သည္ ထာဝရ ဘုရားကိုေၾကာက္ရြံ့သူမ်ားျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဘုရင္ ၏အမိန႔္ကိုမနာခံဘဲေယာက်ာ္းကေလးမ်ားကို အသက္ခ်မ္းသာေစၾက၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဝမ်းဆွဲတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သဖြင့် သူတို့အား အီဂျစ်ဘုရင်အမိန့်ပေးသည့်အတိုင်းမပြုဘဲ ယောက်ျားလေးများကို အသက်ချမ်းသာပေးကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဝမ္းဆြဲတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕သျဖင့္ သူတို႔အား အီဂ်စ္ဘုရင္အမိန႔္ေပးသည့္အတိုင္းမျပဳဘဲ ေယာက္်ားေလးမ်ားကို အသက္ခ်မ္းသာေပးၾက၏။