Exodus 1:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ဘုရင်သည်ဝမ်းဆွဲတို့အားဆင့်ခေါ်လျက်``သင်တို့သည်ငါ၏အမိန့်ကိုမနာခံဘဲ အဘယ်ကြောင့်ယောကျာ်းကလေးများကိုအသက်ချမ်းသာစေရသနည်း'' ဟုမေးလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်သည်လည်း၊ ဝမ်းဆွဲမတို့ကို ခေါ်၍ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုသနည်း။ ယောက်ျားတို့ကိုအဘယ်ကြောင့် အသက်ချမ်းသာပေးသနည်းဟု မေးစစ်သော်၊
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ဘု ရင် သည် လက် သည် တို့ ကို ခေါ် ပြီး လျှင် အ ဘယ် ကြောင့် ဤ သို့ ပြု လျက် သား ယောက်ျား တို့ ကို အ သက် ချမ်း သာ ပေး ကြ သ နည်း ဟု မေး သော်၊
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်သည်လည်း၊ ဝမ်းဆွဲမတို့ကိုခေါ်၍ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ပြုသနည်း။ ယောက်ျားတို့ကို အဘယ်ကြောင့် အသက်ချမ်းသာပေးသနည်းဟု မေးစစ်သော်၊
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္သည္လည္း၊ ဝမ္းဆြဲမတို႔ကိုေခၚ၍ သင္တို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤသို႔ျပဳသနည္း။ ေယာက္်ားတို႔ကို အဘယ္ေၾကာင့္ အသက္ခ်မ္းသာေပးသနည္းဟု ေမးစစ္ေသာ္၊
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ဘုရင္သည္ဝမ္းဆြဲတို႔အားဆင့္ေခၚ လ်က္``သင္တို႔သည္ငါ၏အမိန႔္ကိုမနာခံဘဲ အဘယ္ေၾကာင့္ေယာက်ာ္းကေလးမ်ားကို အသက္ခ်မ္းသာေစရသနည္း'' ဟုေမးေလ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် အီဂျစ်ဘုရင်သည် ဝမ်းဆွဲတို့ကိုခေါ်၍ “သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤအမှုကိုပြုကြသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် ယောက်ျားလေးများကို အသက်ချမ်းသာပေးကြသနည်း”ဟု သူတို့အား မေးလေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ အီဂ်စ္ဘုရင္သည္ ဝမ္းဆြဲတို႔ကိုေခၚ၍ “သင္တို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤအမႈကိုျပဳၾကသနည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္ ေယာက္်ားေလးမ်ားကို အသက္ခ်မ္းသာေပးၾကသနည္း”ဟု သူတို႔အား ေမးေလ၏။