Exodus 1:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဝမ်းဆွဲတို့သည်ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့သူများဖြစ်သောကြောင့် ထာဝရဘုရားကသူတို့ကိုကျေးဇူးပြု၍ သူတို့၌အိမ်ထောင်မိသားစုများရှိစေတော်မူ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဦးရေသည်လည်းတိုးပွားများပြားလာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ဝမ်းဆွဲမတို့ကို ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။ ထိုလူအမျိုးသည်လည်း များပြား၍ အလွန်အားကြီးကြလေ၏။
Burmese 1928
လက် သည် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ခန့် ညား သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် ကျေး ဇူး ပြု၍ သူ တို့ အိမ် ထောင် များ ကို တိုး ပွား စေ တော် မူ၏။ ထို လူ မျိုး လည်း များ ပြား အင် အား ကြီး မား ကြ လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ဝမ်းဆွဲမတို့ကို ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။ ထိုလူအမျိုးသည်လည်းများပြား၍ အလွန်အားကြီးကြလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ဘုရားသခင္သည္ ဝမ္းဆြဲမတို႔ကို ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူ၏။ ထိုလူအမ်ိဳးသည္လည္းမ်ားျပား၍ အလြန္အားႀကီးၾကေလ၏။
Burmese MCLZV
ဝမ္းဆြဲတို႔သည္ထာဝရဘုရားကိုေၾကာက္ရြံ့ သူမ်ားျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားကသူ တို႔ကိုေက်းဇူးျပဳ၍ သူတို႔၌အိမ္ေထာင္မိသား စုမ်ားရွိေစေတာ္မူ၏။ ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔၏ဦးေရသည္လည္းတိုးပြားမ်ား ျပားလာ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ထိုဝမ်းဆွဲတို့အား ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။ အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည်လည်း တိုးပွားကာ အလွန်အားကြီးလာ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္သည္ ထိုဝမ္းဆြဲတို႔အား ေက်းဇူးျပဳေတာ္မူ၏။ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္လည္း တိုးပြားကာ အလြန္အားႀကီးလာ၏။