Exodus 1:4 β€” Compare Translations

6 translations compared side by side

Burmese 1835 Version Judson
α€’α€”α€ΊαŠ α€”α€Ώα€œα€­αŠ α€‚α€’α€ΊαŠ α€‘α€¬α€›α€Ύα€¬α€α€Šα€Ία€Έα‹ - α€šα€¬α€€α€―α€•α€Ί α€‘α€™α€»α€­α€―α€Έα€žα€¬α€Έα€•α€±α€«α€„α€Ία€Έα€€α€¬α€ΈαŠ α€α€―α€”α€…α€Ία€†α€šα€Ία€α€Šα€Ία€Έα‹ α€šα€±α€¬α€žα€•α€Ία€žα€Šα€Ί α€‘α€²α€‚α€―α€α€Ήα€α€―α€•α€Όα€Šα€ΊαŒα€›α€Ύα€­α€”α€Ύα€„α€Ία€·α€žα€α€Šα€Ία€Έα‹
Burmese 1928
α€’α€”α€ΊαŠ α€”α€ΏΒ α€œα€­αŠ α€‚α€’α€ΊαŠ α€‘α€¬Β α€›α€Ύα€¬Β α€α€­α€―α€·Β α€α€Šα€Ία€Έα‹
Burmese 2021
α€’α€”α€ΊαŠ α€”α€Ώβ€‹α€œα€­αŠ α€‚α€’α€ΊαŠ α€‘α€¬β€‹α€›α€Ύα€¬β€‹α€α€Šα€Ία€Έα‹
Burmese JBZV
α€’α€”α€ΉαŠ α€”α‚†β€‹α€œα€­αŠ α€‚α€’α€ΉαŠ α€‘α€¬β€‹α€›α€½α€¬β€‹α€α€Šα€Ήα€Έα‹ α€šα€¬β€‹α€€α€―α€•α€Ήβ€‹α€‘β€‹α€™α€Ία€­α€³α€Έβ€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€±α€•α€«α€„α€Ήα€Έβ€‹α€€α€¬α€ΈαŠ α€α€―β€‹α€”α€…α€Ήβ€‹α€†α€šα€Ήβ€‹α€α€Šα€Ήα€Έα‹ α€±α€šα€¬β€‹α€žα€•α€Ήβ€‹α€žα€Šα€Ή α€‘α€²β€‹α€‚α€―β€‹α€α±α€³β€‹α€»α€•α€Šα€ΉαŒβ€‹α€›α€½α€­β€‹α‚α€½α€„α€Ήα€·β€‹α€žβ€‹α€α€Šα€Ήα€Έα‹
Burmese MSBU
α€’α€”α€Ίβ€‹αŠ α€”α€Ώα€œα€­β€‹αŠ α€‚α€’α€Ίβ€‹αŠ ထာရှာ တို့​ဖြစ်​ကြ​၏​။
Burmese MSBZ
α€’α€”α€Ήβ€‹αŠ α€”α‚†α€œα€­β€‹αŠ α€‚α€’α€Ήβ€‹αŠ ထာရွာ တို႔​ျဖစ္​ၾက​၏​။