Exodus 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်သားသမီးမြောက်မြားစွာမွေးဖွား၍ အလွန်တိုးပွားများပြားလာသဖြင့်၊ တစ်တိုင်းတစ်ပြည်လုံးတွင်အနှံ့အပြားနေထိုင်ကြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သားကိုဘွား၍ အလွန်တိုးပွားများပြားသဖြင့်၊ အလွန်အားကြီး၍ တပြည်လုံး၌ နှံ့ပြားကြလေ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ပေါက် ပွား များ ပြား အင် အား ကြီး မား၍ တစ် ပြည် လုံး ပြည့် ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သားကိုဖွား၍ အလွန်တိုးပွားများပြားသဖြင့်၊ အလွန်အားကြီး၍ တစ်ပြည်လုံး၌ နှံ့ပြားကြလေ၏။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သားကိုဖြား၍ အလြန္တိုးပြားမ်ားျပားသျဖင့္၊ အလြန္အားႀကီး၍ တစ္ျပည္လုံး၌ ႏွံ့ျပားၾကေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သားသမီးေျမာက္ျမားစြာေမြးဖြား၍ အလြန္ တိုးပြားမ်ားျပားလာသျဖင့္၊ တစ္တိုင္းတစ္ ျပည္လုံးတြင္အႏွံ့အျပားေနထိုင္ၾက ေလသည္။-
Burmese MSBU
သို့ရာတွင် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် တိုးပွားသည်ထက်တိုးပွားလာကြ၏။ ထိုသို့ တိုးပွားလာကြသဖြင့် လူဦးရေများသည်ထက်များလာ၍ တစ်ပြည်လုံး သူတို့နှင့် ပြည့်လေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ရာတြင္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ တိုးပြားသည္ထက္တိုးပြားလာၾက၏။ ထိုသို႔ တိုးပြားလာၾကသျဖင့္ လူဦးေရမ်ားသည္ထက္မ်ားလာ၍ တစ္ျပည္လုံး သူတို႔ႏွင့္ ျပည့္ေလ၏။