Exodus 1:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုဘုရင်ကသူ၏ပြည်သားတို့အား``ဤဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် လူဦးရေအလွန်များပြား၍အင်အားကြီးမားလာသဖြင့် ငါတို့အားအန္တရာယ်ပြုနိုင်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ငါတို့ထက် သာ၍များကြ၏။ သာ၍အားကြီး ကြ၏။
Burmese 1928
ထို ဘု ရင် က ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ငါ တို့ ထက် များ ပြား၍ အား ကြီး ကြ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ငါတို့ထက်သာ၍များကြ၏။ သာ၍အားကြီးကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ငါတို႔ထက္သာ၍မ်ားၾက၏။ သာ၍အားႀကီးၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုဘုရင္ကသူ၏ျပည္သားတို႔အား``ဤဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ လူဦးေရအလြန္ မ်ားျပား၍အင္အားႀကီးမားလာသျဖင့္ ငါ တို႔အားအႏၲရာယ္ျပဳနိုင္၏။-
Burmese MSBU
ထိုရှင်ဘုရင်က မိမိလူတို့အား “ကြည့်ကြလော့။ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ငါတို့ထက်များပြား၍ အင်အားကြီးကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုရွင္ဘုရင္က မိမိလူတို႔အား “ၾကည့္ၾကေလာ့။ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ငါတို႔ထက္မ်ားျပား၍ အင္အားႀကီးၾက၏။