Exodus 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ထာဝရဘုရားက မောရှေအား``သင် သည်ဘုရင်ထံသို့သွားလော့။ ငါသည်အံ့ဖွယ် သောအမှုတို့ကို အီဂျစ်အမျိုးသားတို့တွင် ပြခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သူတို့အားပြသည့် အံ့ဖွယ်သောအမှုများအကြောင်းကို သင် တို့၏သားမြေးတို့အားပြောပြနိုင်ခြင်း ငှာလည်းကောင်း ငါသည်ဘုရင်နှင့်သူ၏ မှူးမတ်တို့ကိုခေါင်းမာစေ၏။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကိုသင်တို့ အားလုံးသိရလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဖာရောဘုရင်ထံသို့ ဝင်လော့။ ငါသည် ဤနိမိတ်တို့ကို သူရှေ့၌ ပြခြင်းငှာ၎င်း၊
Burmese 1928
ထို နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ဖာ ရော မင်း ထံ ဝင် ဦး လော့။ ထို မင်း နှင့် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ ရှေ့ တွင် ဤ လ က္ခ ဏာ သက် သေ တော် များ ကို ပြ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ငါ ပြု သော အ မှု၊ ငါ ပြ သော လ က္ခ ဏာ သက် သေ တော် များ အ ကြောင်း၊ သင့် သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အား ကြား ပြော စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ကြောင်း သင် တို့ သိ စေ ခြင်း ငှါ လည်း ကောင်း၊ ထို သူ တို့ စိတ် နှ လုံး ကို ငါ ခက် မာ စေ ပြီ ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန်ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ဖာရောဘုရင်ထံသို့ဝင်လော့။ ငါသည် ဤနိမိတ်တို့ကို သူရှေ့၌ပြခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ထာဝရဘုရားက၊ သင္သည္ ဖာေရာဘုရင္ထံသို႔ဝင္ေလာ့။ ငါသည္ ဤနိမိတ္တို႔ကို သူေရွ႕၌ျပျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား``သင္ သည္ဘုရင္ထံသို႔သြားေလာ့။ ငါသည္အံ့ဖြယ္ ေသာအမွုတို႔ကို အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔တြင္ ျပျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သူတို႔အားျပသည့္ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုမ်ားအေၾကာင္းကို သင္ တို႔၏သားေျမးတို႔အားေျပာျပနိုင္ျခင္း ငွာလည္းေကာင္း ငါသည္ဘုရင္ႏွင့္သူ၏ မွူးမတ္တို႔ကိုေခါင္းမာေစ၏။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကိုသင္တို႔ အားလုံးသိရလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “ဖာရောမင်းကြီးထံသို့ဝင်လော့။ ငါသည် ဖာရောမင်းကြီးနှင့် သူ၏အမှုထမ်းတို့ရှေ့၌ ဤနိမိတ်လက္ခဏာများကိုပြရန်နှင့်
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “ဖာေရာမင္းႀကီးထံသို႔ဝင္ေလာ့။ ငါသည္ ဖာေရာမင္းႀကီးႏွင့္ သူ၏အမႈထမ္းတို႔ေရွ႕၌ ဤနိမိတ္လကၡဏာမ်ားကိုျပရန္ႏွင့္