Exodus 10:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျိုင်းကောင်များသည်မြေတစ်ပြင်လုံးကို ဖုံးလွှမ်းသဖြင့် မြေပြင်သည်ကျိုင်းကောင်များ ဖြင့်မည်းနက်လျက်ရှိ၏။ ယင်းတို့သည်တိုင်း ပြည်၌မိုးသီးဒဏ်ကြောင့်မပျက်စီးဘဲ ကျန် ကြွင်းသမျှသောအပင်နှင့်သစ်သီးတို့ကို စားကြ၏။ အီဂျစ်ပြည်တစ်လျှောက်လုံးတွင် အပင်ကြီးငယ်တို့၌အရွက်စိမ်းဟူ၍ မကျန်တော့ချေ။
Burmese 1835 Version Judson
မြေမည်းသည်တိုင်အောင် မြေတပြင်လုံးကို ဖုံးအုပ်၍ တပြည်လုံးတွင် မြက်ပင်ရှိသမျှ မိုဃ်းသီးနှင့် လွတ်သောသစ်သီး ရှိသမျှကို စားကြသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုပြည်တရှောက်လုံးတွင် သစ်ပင်မြက်ပင်တို့၌ စိမ်းသောအရာ တစုံတခုမျှ မကျန်ရစ်။
Burmese 1928
ထို ကျိုင်း ကောင် များ သည် မြေ မျက် နှာ တစ် ပြင် လုံး ကို ဖုံး လွှမ်း မည်း နက် စေ လျက် ၎င်း ပြည် တွင် မိုး သီး မ ဖျက်၊ ကြွင်း ကျန် သော ကောက် ပင်၊ ပဲ ပင်၊ သစ် ပင် အ သီး ဟူ သ မျှ ကို စား ကြ သ ဖြင့် အိ ဂျစ် တစ် ပြည် လုံး တွင် လယ် ပြင် ရှိ ကောက် ပဲ သစ် ပင် မှ စ၍ အ တက် အညှောက် မျှ မ ကြွင်း မ ကျန် ပြီ။
Burmese 2021
မြေမည်းသည်တိုင်အောင် မြေတစ်ပြင်လုံးကိုဖုံးအုပ်၍ တစ်ပြည်လုံးတွင် မြက်ပင်ရှိသမျှ မိုးသီးနှင့် လွတ်သောသစ်သီးရှိသမျှကို စားကြသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုပြည်တစ်လျှောက်လုံးတွင် သစ်ပင်မြက်ပင်တို့၌ စိမ်းသောအရာတစ်စုံတစ်ခုမျှ မကျန်ရစ်။
Burmese JBZV
ေျမမည္းသည္တိုင္ေအာင္ ေျမတစ္ျပင္လုံးကိုဖုံးအုပ္၍ တစ္ျပည္လုံးတြင္ ျမက္ပင္ရွိသမၽွ မိုးသီးႏွင့္ လြတ္ေသာသစ္သီးရွိသမၽွကို စားၾကသျဖင့္၊ အဲဂုတၱဳျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးတြင္ သစ္ပင္ျမက္ပင္တို႔၌ စိမ္းေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုမၽွ မက်န္ရစ္။
Burmese MCLZV
က်ိဳင္းေကာင္မ်ားသည္ေျမတစ္ျပင္လုံးကို ဖုံးလႊမ္းသျဖင့္ ေျမျပင္သည္က်ိဳင္းေကာင္မ်ား ျဖင့္မည္းနက္လ်က္ရွိ၏။ ယင္းတို႔သည္တိုင္း ျပည္၌မိုးသီးဒဏ္ေၾကာင့္မပ်က္စီးဘဲ က်န္ ႂကြင္းသမၽွေသာအပင္ႏွင့္သစ္သီးတို႔ကို စားၾက၏။ အီဂ်စ္ျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးတြင္ အပင္ႀကီးငယ္တို႔၌အရြက္စိမ္းဟူ၍ မက်န္ေတာ့ေခ်။-
Burmese MSBU
ကျိုင်းကောင်တို့သည် မြေမျက်နှာတစ်ပြင်လုံးကိုဖုံးလွှမ်းသဖြင့် မြေပြင်သည်မည်းနက်လေ၏။ မိုးသီးဘေးပြီးနောက် ကျန်ရစ်သောကောက်ပင်အားလုံးနှင့် ထိုပြည်ရှိသစ်သီးဝလံအားလုံးတို့ကိုစားကြသဖြင့် အီဂျစ်ပြည်တစ်ပြည်လုံးတွင် အပင်မှအရွက်စိမ်းတစ်ရွက်မျှ၊ လယ်ထဲရှိကောက်ပင်တစ်ပင်မျှ မကြွင်းကျန်ပေ။
Burmese MSBZ
က်ိဳင္းေကာင္တို႔သည္ ေျမမ်က္ႏွာတစ္ျပင္လုံးကိုဖုံးလႊမ္းသျဖင့္ ေျမျပင္သည္မည္းနက္ေလ၏။ မိုးသီးေဘးၿပီးေနာက္ က်န္ရစ္ေသာေကာက္ပင္အားလုံးႏွင့္ ထိုျပည္ရွိသစ္သီးဝလံအားလုံးတို႔ကိုစားၾကသျဖင့္ အီဂ်စ္ျပည္တစ္ျပည္လုံးတြင္ အပင္မွအ႐ြက္စိမ္းတစ္႐ြက္မွ်၊ လယ္ထဲရွိေကာက္ပင္တစ္ပင္မွ် မႂကြင္းက်န္ေပ။