Exodus 10:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဘုရင်သည်မောရှေနှင့်အာရုန်တို့ ကို အလျင်အမြန်ခေါ်၍``ငါသည်သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားနှင့်သင်တို့ ကိုပြစ်မှားမိပါပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဖာရောဘုရင်သည် မောရှေနှင့် အာရုန်ကို အလျင်အမြန်ခေါ်၍၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို၎င်း၊ သင်တို့ကို၎င်း ငါပြစ်မှားပါပြီ။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဖာ ရော မင်း သည် မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ ကို လျင် စွာ ခေါ်၍၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ အား လည်း ကောင်း ငါ ပြစ် မှား ပြီ။
Burmese 2021
ထိုအခါ ဖာရောဘုရင်သည် မောရှေနှင့်အာရုန်ကို အလျင်အမြန်ခေါ်၍၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့ကိုလည်းကောင်း ငါပြစ်မှားပါပြီ။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဖာေရာဘုရင္သည္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္ကို အလ်င္အျမန္ေခၚ၍၊ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကိုလည္းေကာင္း၊ သင္တို႔ကိုလည္းေကာင္း ငါျပစ္မွားပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ထိုအခါဘုရင္သည္ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔ ကို အလ်င္အျမန္ေခၚ၍``ငါသည္သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားႏွင့္သင္တို႔ ကိုျပစ္မွားမိပါၿပီ။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဖာရောမင်းကြီးသည် မောရှေနှင့်အာရုန်ကို အလျင်အမြန်ဆင့်ခေါ်၍ “ငါသည် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားနှင့် သင်တို့ကို ပြစ်မှားပါပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္ကို အလ်င္အျမန္ဆင့္ေခၚ၍ “ငါသည္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားႏွင့္ သင္တို႔ကို ျပစ္မွားပါၿပီ။