Exodus 10:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​တစ်​ကြိမ်​ငါ​၏​အ​ပြစ်​ကို​လွှတ်​၍ ဤ​ကပ်​ဆိုး​ကြီး​ကို​ဖယ်​ရှား​ပေး​ရန် သင်​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ဆု တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ပါ​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ သည်တခါ ငါ့အပြစ်ကို သည်းခံပါလော့။ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ ဤသေဘေးတခုကိုသာ ငါမှပယ်ရှားပါမည်အကြောင်း တောင်းပန်ပါဟု ဆိုသည်ရှိသော်၊

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ့ အ ပြစ် ကို ယ ခု တစ် ကြိမ် မျှ ချမ်း သာ ပေး ပါ။ ဤ သေ ဘေး ကို သာ ငါ့ ထံ မှ ပယ် ရှား ရန် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား တောင်း ပန် ပါ လော့ ဟု မိန့် ဆို လေ သော်၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ သည်​တစ်​ခါ ငါ့​အ​ပြစ်​ကို​သည်း​ခံ​ပါ​လော့။ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ ဤ​သေ​ဘေး​တစ်​ခု​ကို​သာ ငါ​မှ​ပယ်​ရှား​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း တောင်း​ပန်​ပါ​ဟု​ဆို​သည်​ရှိ​သော်၊

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ သည္​တစ္​ခါ ငါ့​အ​ျပစ္​ကို​သည္း​ခံ​ပါ​ေလာ့။ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ ဤ​ေသ​ေဘး​တစ္​ခု​ကို​သာ ငါ​မွ​ပယ္​ရွား​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း ေတာင္း​ပန္​ပါ​ဟု​ဆို​သည္​ရွိ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ယ​ခု​တစ္​ႀကိမ္​ငါ​၏​အ​ျပစ္​ကို​လႊတ္​၍ ဤ​ကပ္​ဆိုး​ႀကီး​ကို​ဖယ္​ရွား​ေပး​ရန္ သင္​တို႔ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ဆု ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ပါ​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ယခု​တစ်ကြိမ်​သာလျှင် ငါ့​အပြစ်​ကို ခွင့်လွှတ်​ပါ​လော့​။ ဤ​သေဘေး​ကို​လည်း ငါ့​ထံ​မှ​ဖယ်ရှား​ပေး​မည့်​အကြောင်း သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ ဆုတောင်း​ပေး​ပါ​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​လျှင်

Burmese MSBZ

ယခု​တစ္ႀကိမ္​သာလွ်င္ ငါ့​အျပစ္​ကို ခြင့္လႊတ္​ပါ​ေလာ့​။ ဤ​ေသေဘး​ကို​လည္း ငါ့​ထံ​မွ​ဖယ္ရွား​ေပး​မည့္​အေၾကာင္း သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ ဆုေတာင္း​ေပး​ပါ​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​လွ်င္