Exodus 10:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုပြည်၌ ငါပြုသောအမှု၊ အဲဂုတ္တုလူတို့တွင် ငါပြသောနိမိတ်တို့ကို၊ သင်၏သားမြေးတို့အား ကြားပြောသဖြင့်၊ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိစေခြင်းငှာ၎င်း၊ သူ၏နှလုံး၊ သူ၏ကျွန်တို့နှလုံး ကို ငါခိုင်မာစေပြီဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုပြည်၌ငါပြုသောအမှု၊ အဲဂုတ္တုလူတို့တွင် ငါပြသောနိမိတ်တို့ကို၊ သင်၏သားမြေးတို့အားကြားပြောသဖြင့်၊ ငါသည်ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ သူ၏နှလုံး၊ သူ၏ကျွန်တို့နှလုံးကို ငါခိုင်မာစေပြီဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳျပည္၌ငါျပဳေသာအမွု၊ အဲဂုတၱဳလူတို႔တြင္ ငါျပေသာနိမိတ္တို႔ကို၊ သင္၏သားေျမးတို႔အားၾကားေျပာသျဖင့္၊ ငါသည္ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိေစျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ သူ၏ႏွလုံး၊ သူ၏ကၽြန္တို႔ႏွလုံးကို ငါခိုင္မာေစၿပီဟု ေမာေရွအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အီဂျစ်လူမျိုးတို့ကို ငါအပြင်းအထန်ဒဏ်ခတ်ခဲ့သောအမှုများ၊ သူတို့အား ငါပြခဲ့သော နိမိတ်လက္ခဏာများကို သင်တို့သည် သင်တို့၏သားမြေးများအား ပြောကြား၍ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို သင်တို့သိရှိစေရန် သူတို့၏စိတ်နှလုံးကို ငါခိုင်မာစေပြီ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ကို ငါအျပင္းအထန္ဒဏ္ခတ္ခဲ့ေသာအမႈမ်ား၊ သူတို႔အား ငါျပခဲ့ေသာ နိမိတ္လကၡဏာမ်ားကို သင္တို႔သည္ သင္တို႔၏သားေျမးမ်ားအား ေျပာၾကား၍ ငါသည္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေၾကာင္းကို သင္တို႔သိရွိေစရန္ သူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို ငါခိုင္မာေစၿပီ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။