Exodus 10:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားသည်ဘုရင်ကို ခေါင်းမာစေသဖြင့် သူသည်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အားသွားခွင့်မပြုဘဲနေ လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဖာရောဘုရင်၏နှလုံးကို ခိုင်မာစေတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို မလွှတ်ဘဲနေပြန်လေ၏။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖာ ရော မင်း၏ စိတ် နှ လုံး ကို ခဲ ယဉ်း စေ တော် မူ သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို မ လွှတ် ဘဲ နေ သေး ၏။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဖာရောဘုရင်၏နှလုံးကို ခိုင်မာစေတော်မူသဖြင့်၊ သူသည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို မလွှတ်ဘဲနေပြန်လေ၏။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဖာေရာဘုရင္၏ႏွလုံးကို ခိုင္မာေစေတာ္မူသျဖင့္၊ သူသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို မလႊတ္ဘဲေနျပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ထာဝရဘုရားသည္ဘုရင္ကို ေခါင္းမာေစသျဖင့္ သူသည္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အားသြားခြင့္မျပဳဘဲေန ေလ၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ထာဝရဘုရားသည် ဖာရောမင်းကြီး၏စိတ်နှလုံးကို မာကျောစေသဖြင့် သူသည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကိုမလွှတ်ဘဲနေလေ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရားသည္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏စိတ္ႏွလုံးကို မာေက်ာေစသျဖင့္ သူသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကိုမလႊတ္ဘဲေနေလ၏။
Recommended Reading