Exodus 10:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ထာဝရဘုရားကမောရှေအား``အီ ဂျစ်ပြည်တွင်အလွန်ထူထပ်သောအမှောင်ထု ဖုံးလွှမ်းစေရန် သင်၏လက်ကိုကောင်းကင်သို့ ဆန့်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထာဝရဘုရားက၊ အဲဂုတ္တုပြည်တရှောက်လုံး၌ မှောင်မိုက်သာမညမဟုတ်၊ စမ်းသပ်၍ တွေ့ရသော မှောင်မိုက်ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ သင်၏လက်ကို မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ ဆန့်လော့ဟု မောရှေအား မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အိ ဂျစ် ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး တွင် စမ်း ယမ်း ဖွယ် သော မှောင် ကျ စေ ရန် ကောင်း ကင် ထက် သို့ လက် ဆန့် လော့ ဟု မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

တစ်ဖန်ထာဝရဘုရားက၊ အဲဂုတ္တုပြည်တစ်လျှောက်လုံး၌ မှောင်မိုက် သာမညမဟုတ်၊ စမ်းသပ်၍တွေ့ရသော မှောင်မိုက်ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ သင်၏လက်ကို မိုးကောင်းကင်သို့ဆန့်လော့ဟု မောရှေအားမိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ထာဝရဘုရားက၊ အဲဂုတၱဳျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံး၌ ေမွာင္မိုက္ သာမညမဟုတ္၊ စမ္းသပ္၍ေတြ႕ရေသာ ေမွာင္မိုက္ျဖစ္ေစျခင္းငွာ၊ သင္၏လက္ကို မိုးေကာင္းကင္သို႔ဆန္႔ေလာ့ဟု ေမာေရွအားမိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ထာဝရဘုရားကေမာေရွအား``အီ ဂ်စ္ျပည္တြင္အလြန္ထူထပ္ေသာအေမွာင္ထု ဖုံးလႊမ္းေစရန္ သင္၏လက္ကိုေကာင္းကင္သို႔ ဆန႔္ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရားက မောရှေအား “စမ်းတဝါးဝါးသွားလာရသည့် အမှောင်ထုကြီးသည် အီဂျစ်ပြည်တစ်ပြည်လုံးပေါ်သို့ ကျရောက်စေရန် သင်၏လက်ကို ကောင်းကင်သို့ဆန့်လော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရားက ေမာေရွအား “စမ္းတဝါးဝါးသြားလာရသည့္ အေမွာင္ထုႀကီးသည္ အီဂ်စ္ျပည္တစ္ျပည္လုံးေပၚသို႔ က်ေရာက္ေစရန္ သင္၏လက္ကို ေကာင္းကင္သို႔ဆန႔္ေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 10:21 — Compare Translations