Exodus 10:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက်​မ​မြင်​နိုင်​ကြ သ​ဖြင့် သုံး​ရက်​ပတ်​လုံး​မည်​သူ​မျှ​မိ​မိ နေ​အိမ်​မှ​မ​ထွက်​ချေ။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​အ​ရပ်​၌​မူ​ကား အ​လင်း​ရောင်​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ တယောက်ကိုတယောက် မမြင်နိုင်ကြ။ သုံးရက်ပတ်လုံး အဘယ်သူမျှ မိမိနေရာမှ မထရကြ။ သို့ရာတွင် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည်၊ မိမိတို့နေရာ၌ အလင်းကို ရကြ၏။

Burmese 1928

ထို သုံး ရက် ပတ် လုံး ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် တစ် ယောက် ကို တစ် ယောက် မ မြင်၊ နေ ရင်း နေ ရာ မှ လည်း မ ထ ဝံ့ ကြ။ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ သော် ကား ကိုယ့် နေ အိမ် များ တွင် အ လင်း ရ ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် မ​မြင်​နိုင်​ကြ။ သုံး​ရက်​ပတ်​လုံး အ​ဘယ်​သူ​မျှ မိ​မိ​နေ​ရာ​မှ​မ​ထ​ရ​ကြ။ သို့​ရာ​တွင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ မိ​မိ​တို့​နေ​ရာ၌ အ​လင်း​ကို​ရ​ကြ​၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ မ​ျမင္​နိုင္​ၾက။ သုံး​ရက္​ပတ္​လုံး အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မိ​မိ​ေန​ရာ​မွ​မ​ထ​ရ​ၾက။ သို႔​ရာ​တြင္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ မိ​မိ​တို႔​ေန​ရာ၌ အ​လင္း​ကို​ရ​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​အ​ခ်င္း​ခ်င္း တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္​မ​ျမင္​နိုင္​ၾက သ​ျဖင့္ သုံး​ရက္​ပတ္​လုံး​မည္​သူ​မၽွ​မိ​မိ ေန​အိမ္​မွ​မ​ထြက္​ေခ်။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​အ​ရပ္​၌​မူ​ကား အ​လင္း​ေရာင္​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

လူ​တို့​သည် တစ်ယောက်​ကို​တစ်ယောက်​မ​မြင်​နိုင်​ကြ​သဖြင့် သုံး​ရက်​ပတ်လုံး မည်သူမျှ မိမိ​နေရာ​မှ​မ​ထ​ကြ​ချေ​။ သို့သော် အစ္စရေး​အမျိုးသား​အပေါင်း​တို့​နေထိုင်​ရာ​အရပ်​၌ အလင်းရောင်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​သည္ တစ္ေယာက္​ကို​တစ္ေယာက္​မ​ျမင္​ႏိုင္​ၾက​သျဖင့္ သုံး​ရက္​ပတ္လုံး မည္သူမွ် မိမိ​ေနရာ​မွ​မ​ထ​ၾက​ေခ်​။ သို႔ေသာ္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔​ေနထိုင္​ရာ​အရပ္​၌ အလင္းေရာင္​ရွိ​၏​။