Exodus 10:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါဘုရင်သည်မောရှေကိုခေါ်၍``ထာဝရ ဘုရားအားဝတ်ပြုရန်သွားကြလော့။ သင်တို့ ၏အမျိုးသမီးများနှင့်ကလေးများကိုလည်း သင်တို့နှင့်အတူသွားကြစေ။ သင်တို့၏ သိုး၊ ဆိတ်၊ နွားများကိုသာထားခဲ့ကြလော့'' ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဖာရောဘုရင်သည် မောရှေနှင့် အာရုန်ကိုခေါ်၍ ထာဝရဘုရားအား ဝတ်ပြုခြင်းငှာ သွားကြလော့။ သို့ရာတွင် သိုးနွားများကို ထားခဲ့ကြစေ။ သူငယ်များကို ခေါ်ကြစေဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဖာ ရော မင်း သည် မော ရှေ ကို ခေါ် ပြီး လျှင်၊ သွား ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဝတ် ပြု ကြ လော့။ သူ ငယ် များ လည်း လိုက် ကြ စေ။ သိုး နွား များ ကို ကား ထား ခဲ့ ကြ စေ ဟု မိန့် ဆို လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ ဖာရောဘုရင်သည် မောရှေနှင့် အာရုန်ကိုခေါ်၍ ထာဝရဘုရားအား ဝတ်ပြုခြင်းငှာသွားကြလော့။ သို့ရာတွင် သိုးနွားများကိုထားခဲ့ကြစေ။ သူငယ်များကို ခေါ်ကြစေဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဖာေရာဘုရင္သည္ ေမာေရွႏွင့္ အာ႐ုန္ကိုေခၚ၍ ထာဝရဘုရားအား ဝတ္ျပဳျခင္းငွာသြားၾကေလာ့။ သို႔ရာတြင္ သိုးႏြားမ်ားကိုထားခဲ့ၾကေစ။ သူငယ္မ်ားကို ေခၚၾကေစဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါဘုရင္သည္ေမာေရွကိုေခၚ၍``ထာဝရ ဘုရားအားဝတ္ျပဳရန္သြားၾကေလာ့။ သင္တို႔ ၏အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ကေလးမ်ားကိုလည္း သင္တို႔ႏွင့္အတူသြားၾကေစ။ သင္တို႔၏ သိုး၊ ဆိတ္၊ ႏြားမ်ားကိုသာထားခဲ့ၾကေလာ့'' ဟု ဆိုေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဖာရောမင်းကြီးသည် မောရှေကိုဆင့်ခေါ်၍ “ထာဝရဘုရားအား ဝတ်ပြုရန်သွားကြလော့။ သို့သော် သင်တို့၏သိုးဆိတ်များ၊ နွားများကို ထားခဲ့ရမည်။ သင်တို့၏ကလေးများမူကား သင်တို့နှင့်အတူသွားနိုင်သည်”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ ေမာေရွကိုဆင့္ေခၚ၍ “ထာဝရဘုရားအား ဝတ္ျပဳရန္သြားၾကေလာ့။ သို႔ေသာ္ သင္တို႔၏သိုးဆိတ္မ်ား၊ ႏြားမ်ားကို ထားခဲ့ရမည္။ သင္တို႔၏ကေလးမ်ားမူကား သင္တို႔ႏွင့္အတူသြားႏိုင္သည္”ဟု ဆိုေလ၏။