Exodus 10:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​များ​ကို တစ်​ကောင် မ​ကျန်​ယူ​ဆောင်​သွား​ရ​ပါ​မည်။ ကျွန်ုပ်​တို့​သည် တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကို​ရွေး​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​ရ​ပါ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​အ​ရပ်​သို့​ရောက် မှ​မည်​သည့်​အ​ကောင်​ကို​ရွေး​၍ ပူ​ဇော်​ရ​မည် ကို​သိ​နိုင်​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်ုပ်တို့သည် တိရစ္ဆာန်များကို ဆောင်သွားရမည်။ တကောင်မျှ မကျန်ရစ်ရ။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့အထဲက ကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ဝတ်ပြုစရာဘို့ ရွေးယူရမည်။ ထာဝရဘုရားအား အဘယ်မည်သောအကောင်နှင့် ဝတ်ပြုရမည်ကို ထိုအရပ်သို့မရောက်မှီ မသိပါဟု ဆိုလေသော်၊

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ တိ ရ စ္ဆာန် များ အ နက် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဝတ် ပြု ရန် ရွေး ချယ် ရ မည် ဖြစ်၍ ၎င်း တို့ ပါ ထွက် သွား ကြ ပါ မည်။ ခွာ မျှ မ ချန် နိုင် ပါ။ မည် သည့် အ ရာ နှင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဝတ် ပြု ရ မည် ကို ထို အ ရပ် သို့ မ ရောက် မီ အ တွင်း မ သိ ကြ ပါ ဟု လျှောက် ဆို ၏။

Burmese 2021

ကျွန်ုပ်​တို့​သည် တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ​ကို​ဆောင်​သွား​ရ​မည်။ တစ်​ကောင်​မျှ မ​ကျန်​ရစ်​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​တို့​အ​ထဲ​က ကျွန်ုပ်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဝတ်​ပြု​စ​ရာ​ဖို့ ရွေး​ယူ​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ဘယ်​မည်​သော​အ​ကောင်​နှင့် ဝတ်​ပြု​ရ​မည်​ကို ထို​အ​ရပ်​သို့​မ​ရောက်​မီ မ​သိ​ပါ​ဟု​ဆို​လေ​သော်၊

Burmese JBZV

ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား​ကို​ေဆာင္​သြား​ရ​မည္။ တစ္​ေကာင္​မၽွ မ​က်န္​ရစ္​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​အ​ထဲ​က ကၽြန္ုပ္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဝတ္​ျပဳ​စ​ရာ​ဖို႔ ေရြး​ယူ​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ဘယ္​မည္​ေသာ​အ​ေကာင္​ႏွင့္ ဝတ္​ျပဳ​ရ​မည္​ကို ထို​အ​ရပ္​သို႔​မ​ေရာက္​မီ မ​သိ​ပါ​ဟု​ဆို​ေလ​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​တိရစၧာန္​မ်ား​ကို တစ္​ေကာင္ မ​က်န္​ယူ​ေဆာင္​သြား​ရ​ပါ​မည္။ ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို​ေရြး​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​ရ​ပါ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ထို​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္ မွ​မည္​သည့္​အ​ေကာင္​ကို​ေရြး​၍ ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္ ကို​သိ​နိုင္​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​အား မည်သည့်​အကောင်​ဖြင့်​ပူဇော်​ရ​မည်​ကို ထို​အရပ်​သို့​မ​ရောက်​မီ မ​သိ​နိုင်​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အား ပူဇော်​ရန် ထို​အကောင်​တို့​ထဲမှ ရွေးယူ​ရ​မည်​ဖြစ်​သောကြောင့် အကျွန်ုပ်​တို့​၏​တိရစ္ဆာန်​များ တစ်​ကောင်​မျှ​မ​ကျန် အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်အတူ​ပါသွား​ရ​မည်​”​ဟု လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​အား မည္သည့္​အေကာင္​ျဖင့္​ပူေဇာ္​ရ​မည္​ကို ထို​အရပ္​သို႔​မ​ေရာက္​မီ မ​သိ​ႏိုင္​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အား ပူေဇာ္​ရန္ ထို​အေကာင္​တို႔​ထဲမွ ေ႐ြးယူ​ရ​မည္​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​တိရစာၦန္​မ်ား တစ္​ေကာင္​မွ်​မ​က်န္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ပါသြား​ရ​မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။