Exodus 10:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​က``ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​သည် အ​တိုင်း ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​ထံ​သို့​နောက်​တစ် ဖန်​မ​လာ​တော့​ပါ'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေကလည်း၊ မိန့်တော်မူချက်သည် လျောက်ပတ်ပါ၏။ မျက်နှာတော်ကို နောက်တဖန်မမြင်ပါဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

အ ရှင့် အ မိန့် တော် အ တိုင်း မှန် ပါ ၏။ မျက် နှာ တော် ကို နောက် တစ် ဖန် ကြည့် မြင် မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု မော ရှေ လျှောက် ဆို ၏။

Burmese 2021

မော​ရှေ​က​လည်း၊ မိန့်​တော်​မူ​ချက်​သည် လျောက်​ပတ်​ပါ၏။ မျက်​နှာ​တော်​ကို နောက်​တစ်​ဖန်​မ​မြင်​ပါ​ဟု လျှောက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ခ်က္​သည္ ေလ်ာက္​ပတ္​ပါ၏။ မ်က္​ႏွာ​ေတာ္​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ျမင္​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေမာ​ေရွ​က``ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္ အ​တိုင္း ကၽြန္ုပ္​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ထံ​သို႔​ေနာက္​တစ္ ဖန္​မ​လာ​ေတာ့​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

မောရှေ​က​လည်း “​အရှင်​မိန့်ဆို​သည့်​အတိုင်း​ပေတည်း​။ အကျွန်ုပ်​သည် အရှင့်​ရှေ့​သို့ နောက်ထပ်​မ​ဝင်​တော့​ပါ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​က​လည္း “​အရွင္​မိန႔္ဆို​သည့္​အတိုင္း​ေပတည္း​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အရွင့္​ေရွ႕​သို႔ ေနာက္ထပ္​မ​ဝင္​ေတာ့​ပါ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။