Exodus 10:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မောရှေနှင့်အာရုန်တို့သည် ဘုရင်ထံသို့သွား ၍ ``သင်သည်ငါ၏အမိန့်ကိုမည်မျှကြာအောင် မနာခံဘဲနေမည်နည်း။ ငါ၏လူမျိုးတော် သည်ငါ့အားဝတ်ပြုနိုင်ရန်သူတို့ကိုသွား ခွင့်ပြုလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

မောရှေနှင့် အာရုန်တို့သည်၊ ဖာရောဘုရင်ထံသို့ ဝင်ပြီးလျှင်၊ ဟေဗြဲလူတို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားက၊ သင်သည် ငါ့ရှေ့မှာ ကိုယ်ကိုကိုယ် မနှိမ့်ချဘဲ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး နေလိမ့်မည်နည်း။ ငါ၏လူတို့ သည် ငါ့အား ဝတ်ပြုမည်အကြောင်း၊ သွားရသောအခွင့်ကို ပေးလော့။

Burmese 1928

မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် တို့ သည် ဖာ ရော မင်း ထံ ဝင်၍ လျှောက် ကြ သည် ကား၊ ဟေ ဗြဲ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ငါ့ ရှေ့ တွင် ကိုယ် ကို မ နှိမ့် ချ ဘဲ မည် မျှ ကြာ ငြင်း ဆန် နေ အံ့ နည်း။ ငါ့ လူ မျိုး ကို ငါ အား ဝတ် ပြု ရန် လွှတ် စေ။

Burmese 2021

မောရှေနှင့် အာရုန်တို့သည်၊ ဖာရောဘုရင်ထံသို့ဝင်ပြီးလျှင်၊ ဟေဗြဲလူတို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက၊ သင်သည် ငါ့ရှေ့မှာ ကိုယ်ကိုကိုယ်မနှိမ့်ချဘဲ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံးနေလိမ့်မည်နည်း။ ငါ၏လူတို့သည် ငါ့အားဝတ်ပြုမည်အကြောင်း၊ သွားရသောအခွင့်ကိုပေးလော့။

Burmese JBZV

ေမာေရွႏွင့္ အာ႐ုန္တို႔သည္၊ ဖာေရာဘုရင္ထံသို႔ဝင္ၿပီးလၽွင္၊ ေဟျဗဲလူတို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက၊ သင္သည္ ငါ့ေရွ႕မွာ ကိုယ္ကိုကိုယ္မႏွိမ့္ခ်ဘဲ အဘယ္မၽွကာလပတ္လုံးေနလိမ့္မည္နည္း။ ငါ၏လူတို႔သည္ ငါ့အားဝတ္ျပဳမည္အေၾကာင္း၊ သြားရေသာအခြင့္ကိုေပးေလာ့။

Burmese MCLZV

ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔သည္ ဘုရင္ထံသို႔သြား ၍ ``သင္သည္ငါ၏အမိန႔္ကိုမည္မၽွၾကာေအာင္ မနာခံဘဲေနမည္နည္း။ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ သည္ငါ့အားဝတ္ျပဳနိုင္ရန္သူတို႔ကိုသြား ခြင့္ျပဳေလာ့။-

Burmese MSBU

မောရှေနှင့်အာရုန်တို့သည်လည်း ဖာရောမင်းကြီးထံသို့ဝင်၍ “ဟေဗြဲလူမျိုးတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ‘သင်သည် ငါ့ရှေ့၌ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မနှိမ့်ချဘဲ မည်မျှကြာအောင်တင်းခံနေမည်နည်း။ ငါ၏လူမျိုးတော်သည် ငါ့ကိုဝတ်ပြုရန် သူတို့ကိုလွှတ်လော့။

Burmese MSBZ

ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔သည္လည္း ဖာေရာမင္းႀကီးထံသို႔ဝင္၍ “ေဟၿဗဲလူမ်ိဳးတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ‘သင္သည္ ငါ့ေရွ႕၌ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ မႏွိမ့္ခ်ဘဲ မည္မွ်ၾကာေအာင္တင္းခံေနမည္နည္း။ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ ငါ့ကိုဝတ္ျပဳရန္ သူတို႔ကိုလႊတ္ေလာ့။

Exodus 10:3 — Compare Translations