Exodus 10:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်၏နန်းအဆောင်များ၊ မှူးမတ်တို့၏အိမ် များ၊ ပြည်သူအပေါင်းတို့၏အိမ်များထဲသို့ ကျိုင်းကောင်အုပ်များဝင်ရောက်လိမ့်မည်။ အီဂျစ် နိုင်ငံသမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် ဤမျှလောက် ဆိုးရွားသောကပ်မျိုးကိုလူတို့တစ်ခါမျှ မတွေ့ကြုံခဲ့ရသေး' ဟုဟေဗြဲအမျိုးသား တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော် မူ၏'' ဟုဆိုလေ၏။ ထိုနောက်မောရှေသည် ဘုရင်ထံမှထွက်သွားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်၏ဘိုးဘေးတို့သည် မြေပေါ်မှာဖြစ်သည် ကာလမှစ၍၊ ယနေ့တိုင်အောင် မမြင်ဘူးသကဲ့သို့၊ သင်၏အိမ်များ၊ သင်၏ကျွန်တို့အိမ်များ၊ အဲဂုတ္တုလူအပေါင်းတို့၏ အိမ်များတို့ကို ဖြည့်ကြလိမ့်မည်ဟု ဆိုပြီးလျှင်၊ လှည့်၍ ဖာရောဘုရင်ထံမှ ထွက်သွားလေ၏။
Burmese 1928
သင့် ဘိုး ဘေး တို့ သည် မြေ ပေါ် မှာ ပေါ် ထွန်း ကြ သည့် ကာ လ မှ ယ ခု တိုင် အောင် မ မြင် စ ဘူး သော ကျိုင်း ကောင် ဘေး သည် နန်း တော် ဆောင် မှ စ၍ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း၊ အိ ဂျစ် ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ အိမ် များ တွင် ပြည့် နှက် လိမ့် မည် ဟူ၍ မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို ပြီး လျှင် ဖာ ရော မင်း ထံ မှ လှည့် ၍ ထွက် သွား လေ ၏။
Burmese 2021
သင်၏ဘိုးဘေးတို့သည် မြေပေါ်မှာဖြစ်သည်ကာလမှစ၍၊ ယနေ့တိုင်အောင် မမြင်ဖူးသကဲ့သို့၊ သင်၏အိမ်များ၊ သင်၏ကျွန်တို့အိမ်များ၊ အဲဂုတ္တုလူအပေါင်းတို့၏ အိမ်များတို့ကို ဖြည့်ကြလိမ့်မည်ဟုဆိုပြီးလျှင်၊ လှည့်၍ ဖာရောဘုရင်ထံမှ ထွက်သွားလေ၏။
Burmese JBZV
သင္၏ဘိုးေဘးတို႔သည္ ေျမေပၚမွာျဖစ္သည္ကာလမွစ၍၊ ယေန႔တိုင္ေအာင္ မျမင္ဖူးသကဲ့သို႔၊ သင္၏အိမ္မ်ား၊ သင္၏ကၽြန္တို႔အိမ္မ်ား၊ အဲဂုတၱဳလူအေပါင္းတို႔၏ အိမ္မ်ားတို႔ကို ျဖည့္ၾကလိမ့္မည္ဟုဆိုၿပီးလၽွင္၊ လွည့္၍ ဖာေရာဘုရင္ထံမွ ထြက္သြားေလ၏။
Burmese MCLZV
သင္၏နန္းအေဆာင္မ်ား၊ မွူးမတ္တို႔၏အိမ္ မ်ား၊ ျပည္သူအေပါင္းတို႔၏အိမ္မ်ားထဲသို႔ က်ိဳင္းေကာင္အုပ္မ်ားဝင္ေရာက္လိမ့္မည္။ အီဂ်စ္ နိုင္ငံသမိုင္းတစ္ေလၽွာက္တြင္ ဤမၽွေလာက္ ဆိုးရြားေသာကပ္မ်ိဳးကိုလူတို႔တစ္ခါမၽွ မေတြ႕ၾကဳံခဲ့ရေသး' ဟုေဟျဗဲအမ်ိဳးသား တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္ မူ၏'' ဟုဆိုေလ၏။ ထိုေနာက္ေမာေရွသည္ ဘုရင္ထံမွထြက္သြားေလ၏။
Burmese MSBU
သင်၏နန်းဆောင်များ၊ သင့်အမှုထမ်းအပေါင်းတို့၏အိမ်များနှင့် အီဂျစ်လူမျိုးအပေါင်းတို့၏အိမ်များ၌ ပြည့်နှက်ကြလိမ့်မည်။ မြေပေါ်မှာ သင်၏ဘိုးဘေးဘီဘင်များနေထိုင်ခဲ့သောအချိန်မှစ၍ ယနေ့အချိန်အထိ ဤသို့သောအမှုကို သူတို့မြင်တွေ့ဖူးကြမည်မဟုတ်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏”ဟု ဆိုပြီးလျှင် ဖာရောမင်းကြီးထံမှ လှည့်ထွက်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
သင္၏နန္းေဆာင္မ်ား၊ သင့္အမႈထမ္းအေပါင္းတို႔၏အိမ္မ်ားႏွင့္ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔၏အိမ္မ်ား၌ ျပည့္ႏွက္ၾကလိမ့္မည္။ ေျမေပၚမွာ သင္၏ဘိုးေဘးဘီဘင္မ်ားေနထိုင္ခဲ့ေသာအခ်ိန္မွစ၍ ယေန႔အခ်ိန္အထိ ဤသို႔ေသာအမႈကို သူတို႔ျမင္ေတြ႕ဖူးၾကမည္မဟုတ္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္ ဖာေရာမင္းႀကီးထံမွ လွည့္ထြက္သြားေလ၏။