Exodus 10:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မှူးမတ်တို့ကဘုရင်အား``ဤသူတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကိုမည်မျှကြာအောင်ဒုက္ခရောက် စေပါမည်နည်း။ ထိုသူတို့သည်သူတို့၏ဘုရား ဖြစ်သောထာဝရဘုရားအား ဝတ်ပြုနိုင်ရန် သွားခွင့်ပေးတော်မူပါ။ အရှင်မင်းကြီး၊ ယခု ပင်အီဂျစ်ပြည်ပျက်စီးနေပြီမဟုတ်ပါ လော'' ဟုလျှောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖာရောဘုရင်၏ ကျွန်တို့ကလည်း၊ ဤလူသည် ငါတို့ကို အဘယ်မျှ ကာလပတ်လုံး နှောင့်ရှက်ပါလိမ့် မည်နည်း။ ထိုသူတို့သည် သူတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ဝတ်ပြုမည်အကြောင်း အခွင့်ပေးတော်မူပါ။ အဲဂုတ္တုပြည်ပျက်ကြောင်းကို သိတော်မမူသေးသလောဟု လျှောက်ကြလျှင်၊
Burmese 1928
ဖာ ရော မင်း၏ ကျေး ကျွန် တို့ က လည်း၊ ထို သူ သည် ကျွန် တော် တို့ အား မည် မျှ ကြာ အောင် အ နှောင့် အ ရှက် ဖြစ် ရ ပါ အံ့ နည်း။ ထို လူ တို့ ကို သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဝတ် ပြု ရန် လွှတ် တော် မူ ပါ။ အိ ဂျစ် ပြည် ပျက် သည် ကို သိ တော် မ မူ ပါ သေး သ လော ဟု လျှောက် ကြ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ဖာရောဘုရင်၏ကျွန်တို့ကလည်း၊ ဤလူသည် ငါတို့ကို အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး နှောင့်ယှက်ပါလိမ့်မည်နည်း။ ထိုသူတို့သည် သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအား ဝတ်ပြုမည်အကြောင်း အခွင့်ပေးတော်မူပါ။ အဲဂုတ္တုပြည်ပျက်ကြောင်းကို သိတော်မမူသေးသလောဟု လျှောက်ကြလျှင်၊
Burmese JBZV
ဖာေရာဘုရင္၏ကၽြန္တို႔ကလည္း၊ ဤလူသည္ ငါတို႔ကို အဘယ္မၽွကာလပတ္လုံး ေႏွာင့္ယွက္ပါလိမ့္မည္နည္း။ ထိုသူတို႔သည္ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအား ဝတ္ျပဳမည္အေၾကာင္း အခြင့္ေပးေတာ္မူပါ။ အဲဂုတၱဳျပည္ပ်က္ေၾကာင္းကို သိေတာ္မမူေသးသေလာဟု ေလၽွာက္ၾကလၽွင္၊
Burmese MCLZV
မွူးမတ္တို႔ကဘုရင္အား``ဤသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုမည္မၽွၾကာေအာင္ဒုကၡေရာက္ ေစပါမည္နည္း။ ထိုသူတို႔သည္သူတို႔၏ဘုရား ျဖစ္ေသာထာဝရဘုရားအား ဝတ္ျပဳနိုင္ရန္ သြားခြင့္ေပးေတာ္မူပါ။ အရွင္မင္းႀကီး၊ ယခု ပင္အီဂ်စ္ျပည္ပ်က္စီးေနၿပီမဟုတ္ပါ ေလာ'' ဟုေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ဖာရောမင်းကြီး၏အမှုထမ်းတို့ကလည်း “ဤသူသည် အကျွန်ုပ်တို့ကို မည်မျှကြာအောင် စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးနေဦးမည်နည်း။ သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအား ဝတ်ပြုရန် ယောက်ျားသားများကိုလွှတ်ပေးလိုက်ပါ။ အီဂျစ်ပြည်ပျက်စီးနေသည်ကို အရှင်မသိသလော”ဟု ဖာရောမင်းကြီးအား လျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ဖာေရာမင္းႀကီး၏အမႈထမ္းတို႔ကလည္း “ဤသူသည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို မည္မွ်ၾကာေအာင္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ေပးေနဦးမည္နည္း။ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအား ဝတ္ျပဳရန္ ေယာက္်ားသားမ်ားကိုလႊတ္ေပးလိုက္ပါ။ အီဂ်စ္ျပည္ပ်က္စီးေနသည္ကို အရွင္မသိသေလာ”ဟု ဖာေရာမင္းႀကီးအား ေလွ်ာက္ၾက၏။