Exodus 11:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က မော​ရှေ​အား``ငါ​သည်​အီ​ဂျစ် ဘု​ရင်​နှင့်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​တို့​အား​နောက်​ဆုံး ဒဏ်​ခတ်​မည်။ ထို​နောက်​သူ​သည်​သင်​တို့​အား သွား​ခွင့်​ပြု​လိမ့်​မည်။ စင်​စစ်​အား​ဖြင့်​သင်​တို့ အား​လုံး​ကို​ဤ​ပြည်​မှ​နှင်​ထုတ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက၊ ဖာရောဘုရင်နှင့် အဲဂုတ္တုပြည်အပေါ်မှာ ဘေးတပါးကို ငါရောက်စေဦးမည်။ ထိုနောက် သင်တို့ကို လွှတ်လိမ့်မည်။ လွှတ်သောအခါ၌လည်း၊ အကယ်၍ သင်တို့ကို တပြိုင်နက် နှင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ဖာ ရော မင်း နှင့် အိ ဂျစ် ပြည် ပေါ် မှာ ဘေး တစ် ကြိမ် ထပ်၍ ငါ သင့် စေ မည်။ ထို နောက် သင် တို့ ကို ဤ ပြည် မှ လွှတ် လိမ့် မည်။ လွှတ် သော အ ခါ အ ကုန် အ စင် နှင် ထုတ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​နှင့် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​အ​ပေါ်​မှာ ဘေး​တစ်​ပါး​ကို ငါ​ရောက်​စေ​ဦး​မည်။ ထို​နောက် သင်​တို့​ကို​လွှတ်​လိမ့်​မည်။ လွှတ်​သော​အ​ခါ၌​လည်း၊ အ​ကယ်၍ သင်​တို့​ကို​တစ်​ပြိုင်​နက်​နှင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​ႏွင့္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​အ​ေပၚ​မွာ ေဘး​တစ္​ပါး​ကို ငါ​ေရာက္​ေစ​ဦး​မည္။ ထို​ေနာက္ သင္​တို႔​ကို​လႊတ္​လိမ့္​မည္။ လႊတ္​ေသာ​အ​ခါ၌​လည္း၊ အ​ကယ္၍ သင္​တို႔​ကို​တစ္​ၿပိဳင္​နက္​ႏွင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ေမာ​ေရွ​အား``ငါ​သည္​အီ​ဂ်စ္ ဘု​ရင္​ႏွင့္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သား​တို႔​အား​ေနာက္​ဆုံး ဒဏ္​ခတ္​မည္။ ထို​ေနာက္​သူ​သည္​သင္​တို႔​အား သြား​ခြင့္​ျပဳ​လိမ့္​မည္။ စင္​စစ္​အား​ျဖင့္​သင္​တို႔ အား​လုံး​ကို​ဤ​ျပည္​မွ​ႏွင္​ထုတ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က မောရှေ​အား “​ငါ​သည် နောက်​ဘေးဒဏ်​တစ်​ပါး​ကို ဖာရော​မင်းကြီး​နှင့် အီဂျစ်​ပြည်​ပေါ်သို့ ကျရောက်​စေ​ဦး​မည်​။ ထို့နောက်မှ သင်​တို့​ကို ဤ​ပြည်​မှ လွှတ်ပေး​လိမ့်မည်​။ လွှတ်ပေး​သောအခါ​တွင်​လည်း သင်​တို့​ကို ဤ​ပြည်​မှ တစ်ယောက်မကျန်​နှင်ထုတ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ေမာေရွ​အား “​ငါ​သည္ ေနာက္​ေဘးဒဏ္​တစ္​ပါး​ကို ဖာေရာ​မင္းႀကီး​ႏွင့္ အီဂ်စ္​ျပည္​ေပၚသို႔ က်ေရာက္​ေစ​ဦး​မည္​။ ထို႔ေနာက္မွ သင္​တို႔​ကို ဤ​ျပည္​မွ လႊတ္ေပး​လိမ့္မည္​။ လႊတ္ေပး​ေသာအခါ​တြင္​လည္း သင္​တို႔​ကို ဤ​ျပည္​မွ တစ္ေယာက္မက်န္​ႏွင္ထုတ္​လိမ့္မည္​။