Exodus 11:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေနှင့်အာရုန်တို့သည်ဘုရင်ရှေ့၌အံ့ ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုပြသော်လည်း ထာဝရ ဘုရားသည်သူ့ကိုခေါင်းမာစေသဖြင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားတိုင်းပြည် မှထွက်ခွင့်မပြုဘဲနေသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေနှင့်အာရုန်တို့သည် ဖာရောဘုရင်ရှေ့မှာ ဤအံ့ဘွယ်သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ပြုသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဖာရောဘုရင်၏ နှလုံးကို ခိုင်မာစေတော်မူသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ပြည်တော်မှ ထွက်သွားရသောအခွင့်ကို မပေးဘဲ နေသတည်း။
Burmese 1928
ဖာ ရော မင်း ရှေ့ မှာ ဆို ခဲ့ သော သက် သေ နိ မိတ် အ မျိုး မျိုး ကို မော ရှေ နှင့် အာ ရုန် ပြု သော် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဖာ ရော မင်း ၏ စိတ် နှ လုံး ကို ခဲ ယဉ်း စေ တော် မူ သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို ပြည် တော် မှ မ လွှတ် ဘဲ နေ သေး သ တည်း။
Burmese 2021
မောရှေနှင့် အာရုန်တို့သည် ဖာရောဘုရင်ရှေ့မှာ ဤအံ့ဖွယ်သော အမှုအလုံးစုံတို့ကိုပြုသော်လည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဖာရောဘုရင်၏နှလုံးကို ခိုင်မာစေတော်မူသဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ပြည်တော်မှ ထွက်သွားရသောအခွင့်ကို မပေးဘဲနေသတည်း။
Burmese JBZV
ေမာေရွႏွင့္ အာ႐ုန္တို႔သည္ ဖာေရာဘုရင္ေရွ႕မွာ ဤအံ့ဖြယ္ေသာ အမွုအလုံးစုံတို႔ကိုျပဳေသာ္လည္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ ဖာေရာဘုရင္၏ႏွလုံးကို ခိုင္မာေစေတာ္မူသျဖင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို ျပည္ေတာ္မွ ထြက္သြားရေသာအခြင့္ကို မေပးဘဲေနသတည္း။
Burmese MCLZV
ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔သည္ဘုရင္ေရွ႕၌အံ့ ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကိုျပေသာ္လည္း ထာဝရ ဘုရားသည္သူ႔ကိုေခါင္းမာေစသျဖင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားတိုင္းျပည္ မွထြက္ခြင့္မျပဳဘဲေနသတည္း။
Burmese MSBU
မောရှေနှင့်အာရုန်တို့သည် ဖာရောမင်းကြီး၏ရှေ့၌ ဤအံ့ဩဖွယ်အမှုအလုံးစုံတို့ကိုပြုသော်လည်း ထာဝရဘုရားသည် ဖာရောမင်းကြီး၏စိတ်နှလုံးကို မာကျောစေသဖြင့် သူသည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို မိမိပြည်မှ မလွှတ်ပေးဘဲနေလေ၏။
Burmese MSBZ
ေမာေရွႏွင့္အာ႐ုန္တို႔သည္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏ေရွ႕၌ ဤအံ့ဩဖြယ္အမႈအလုံးစုံတို႔ကိုျပဳေသာ္လည္း ထာဝရဘုရားသည္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏စိတ္ႏွလုံးကို မာေက်ာေစသျဖင့္ သူသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို မိမိျပည္မွ မလႊတ္ေပးဘဲေနေလ၏။