Exodus 11:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေး​အ​ခါ​၌​လည်း​မ​ကြုံ​စ​ဖူး၊ နောင်​အ​ခါ​၌ လည်း​ကြုံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​သော​ဟစ်​အော်​မြည်​တမ်း ခြင်း​အ​သံ​ကို အီ​ဂျစ်​တစ်​ပြည်​လုံး​တွင်​ကြား​ရ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်တရှောက်လုံးတွင်၊ ရှေးကာလ၌ မဖြစ်စဖူး၊ နောင်ကာလ၌လည်း မဖြစ်လတံ့သော ကြီးစွာသော ငိုကြွေးခြင်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရှေး ကာ လ၌ မ ဖြစ် စ ဖူး၊ နောင်၌ လည်း မ ဖြစ် လ တ္တံ့ သော ကြီး စွာ ဟစ် ကြွေး သံ သည် အိ ဂျစ် ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး တွင် ဖြစ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး​တွင်၊ ရှေး​ကာ​လ၌​မ​ဖြစ်​စ​ဖူး၊ နောင်​ကာ​လ၌​လည်း မ​ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သော​ကြီး​စွာ​သော ငို​ကြွေး​ခြင်း​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​တြင္၊ ေရွး​ကာ​လ၌​မ​ျဖစ္​စ​ဖူး၊ ေနာင္​ကာ​လ၌​လည္း မ​ျဖစ္​လ​တၱံ့​ေသာ​ႀကီး​စြာ​ေသာ ငို​ေႂကြး​ျခင္း​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေရွး​အ​ခါ​၌​လည္း​မ​ၾကဳံ​စ​ဖူး၊ ေနာင္​အ​ခါ​၌ လည္း​ၾကဳံ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ေသာ​ဟစ္​ေအာ္​ျမည္​တမ္း ျခင္း​အ​သံ​ကို အီ​ဂ်စ္​တစ္​ျပည္​လုံး​တြင္​ၾကား​ရ လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​၌ ထိုကဲ့သို့​မ​ဖြစ်​စဖူး​၊ နောက်တစ်ဖန်​လည်း ထိုကဲ့သို့​ဖြစ်​မည်​မ​ဟုတ်​သည့် ပြင်းစွာ​အော်ဟစ်ငိုကြွေး​ခြင်း​ဖြစ်​လိမ့်မည်​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​၌ ထိုကဲ့သို႔​မ​ျဖစ္​စဖူး​၊ ေနာက္တစ္ဖန္​လည္း ထိုကဲ့သို႔​ျဖစ္​မည္​မ​ဟုတ္​သည့္ ျပင္းစြာ​ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြး​ျခင္း​ျဖစ္​လိမ့္မည္​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။