Exodus 11:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါသင်၏မှူးမတ်တို့သည်ကျွန်ုပ်ထံသို့ လာ၍ပျပ်ဝပ်လျက်`သင်နှင့်သင်၏လူစုအပေါင်း တို့ထွက်သွားကြပါ' ဟုရှိခိုးတောင်းပန်ကြ လိမ့်မည်။ ထိုနောက်မှကျွန်ုပ်ထွက်သွားပါမည်'' ဟုလျှောက်လေ၏။ ထိုနောက်မောရှေသည် ဒေါသအမျက်ထွက်လျက်ဘုရင်ထံမှ ထွက်သွားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်၏ ကျွန်ဖြစ်သော ဤလူအပေါင်းတို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်ထံသို့ လာ၍ ပြပ်ဝပ်လျက် ထွက်သွားပါ။ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်နောက်၌လိုက်သော လူအပေါင်းတို့ ထွက်သွားကြပါဟု ပြောဆိုပြီးမှ ကျွန်ုပ်ထွက်သွားပါမည်ဟု လျှောက်ဆိုသဖြင့်၊ အမျက်ထွက်၍ ဖာရောဘုရင်ထံမှ ထွက်သွားလေ၏။
Burmese 1928
အ ရှင့် ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း ဖြစ် သော ဤ သူ အ ပေါင်း တို့ ကား ကျွန် တော့် ထံ လာ၍ ကိုယ် တော် နှင့် နောက် ပါ လူ အ ပေါင်း တို့ ထွက် ကြွ ကြ ပါ ဟု ရှိ ခိုး တောင်း ပန် မှ ကျွန် တော် ထွက် သွား မည် ဟု လျှောက် ဆို လျက် ဒေါ သ မီး လောင်၍ ဖာ ရော မင်း ထံ မှ ထွက် သွား လေ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်၏ကျွန်ဖြစ်သော ဤလူအပေါင်းတို့သည်လည်း ကျွန်ုပ်ထံသို့လာ၍ ပျပ်ဝပ်လျက် ထွက်သွားပါ။ ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်နောက်၌လိုက်သော လူအပေါင်းတို့ ထွက်သွားကြပါဟု ပြောဆိုပြီးမှ ကျွန်ုပ်ထွက်သွားပါမည်ဟု လျှောက်ဆိုသဖြင့်၊ အမျက်ထွက်၍ ဖာရောဘုရင်ထံမှထွက်သွားလေ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္ျဖစ္ေသာ ဤလူအေပါင္းတို႔သည္လည္း ကၽြန္ုပ္ထံသို႔လာ၍ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ ထြက္သြားပါ။ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္ေနာက္၌လိုက္ေသာ လူအေပါင္းတို႔ ထြက္သြားၾကပါဟု ေျပာဆိုၿပီးမွ ကၽြန္ုပ္ထြက္သြားပါမည္ဟု ေလၽွာက္ဆိုသျဖင့္၊ အမ်က္ထြက္၍ ဖာေရာဘုရင္ထံမွထြက္သြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါသင္၏မွူးမတ္တို႔သည္ကၽြန္ုပ္ထံသို႔ လာ၍ပ်ပ္ဝပ္လ်က္`သင္ႏွင့္သင္၏လူစုအေပါင္း တို႔ထြက္သြားၾကပါ' ဟုရွိခိုးေတာင္းပန္ၾက လိမ့္မည္။ ထိုေနာက္မွကၽြန္ုပ္ထြက္သြားပါမည္'' ဟုေလၽွာက္ေလ၏။ ထိုေနာက္ေမာေရွသည္ ေဒါသအမ်က္ထြက္လ်က္ဘုရင္ထံမွ ထြက္သြားေလ၏။
Burmese MSBU
အရှင်၏အမှုထမ်းအပေါင်းတို့သည် အကျွန်ုပ်ထံသို့လာ၍ အကျွန်ုပ်ရှေ့၌ ပျပ်ဝပ်လျက် ‘သင်နှင့် သင်၏နောက်လိုက်နောက်ပါအပေါင်းတို့ ထွက်သွားကြပါလော့’ဟု ပြောဆိုမှ အကျွန်ုပ်ထွက်သွားမည်”ဟု ဆိုပြီးနောက် အမျက်ပြင်းစွာထွက်လျက် ဖာရောမင်းကြီးထံမှ ထွက်သွားလေ၏။
Burmese MSBZ
အရွင္၏အမႈထမ္းအေပါင္းတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ထံသို႔လာ၍ အကြၽႏ္ုပ္ေရွ႕၌ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ ‘သင္ႏွင့္ သင္၏ေနာက္လိုက္ေနာက္ပါအေပါင္းတို႔ ထြက္သြားၾကပါေလာ့’ဟု ေျပာဆိုမွ အကြၽႏ္ုပ္ထြက္သြားမည္”ဟု ဆိုၿပီးေနာက္ အမ်က္ျပင္းစြာထြက္လ်က္ ဖာေရာမင္းႀကီးထံမွ ထြက္သြားေလ၏။