Exodus 12:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ခါး​ကို​စည်း​၍​ဖိ​နပ်​ကို​စီး လျက်​လက်​ထဲ​တွင်​တောင်​ဝှေး​ကို​ကိုင်​ပြီး​လျှင် ထို​အ​သား​ကို​အ​လျင်​အ​မြန်​စား​ကြ​ရ​မည်။ ထို​ပွဲ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပသခါ ပွဲ​တော်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့စားရမည်နည်းဟူမူကား၊ ခါးစည်းကို စည်းလျက်၊ ခြေနင်းကို စီးလျက်၊ တောင်ဝေးကို ကိုင်လျက် အလျင်အမြန်စားရမည်။ ထာဝရဘုရား၏ ပသခါဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

စား ရ မည့် နည်း ကား၊ ခါး စည်း လျက်၊ ဖိ နပ် စီး လျက်၊ တောင် ဝေး ကိုင် လျက်၊ အ လန့် တ ကြား စား ရ မည်။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ သ ခါ ပွဲ ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သို့​စား​ရ​မည်​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ ခါး​စည်း​ကို​စည်း​လျက်၊ ခြေ​နင်း​ကို​စီး​လျက်၊ တောင်​ဝှေး​ကို​ကိုင်​လျက် အ​လျင်​အ​မြန်​စား​ရ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​သ​ခါ​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သို႔​စား​ရ​မည္​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ ခါး​စည္း​ကို​စည္း​လ်က္၊ ေျခ​နင္း​ကို​စီး​လ်က္၊ ေတာင္​ေဝွး​ကို​ကိုင္​လ်က္ အ​လ်င္​အ​ျမန္​စား​ရ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​သ​ခါ​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ခါး​ကို​စည္း​၍​ဖိ​နပ္​ကို​စီး လ်က္​လက္​ထဲ​တြင္​ေတာင္​ေဝွး​ကို​ကိုင္​ၿပီး​လၽွင္ ထို​အ​သား​ကို​အ​လ်င္​အ​ျမန္​စား​ၾက​ရ​မည္။ ထို​ပြဲ​ေတာ္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပသခါ ပြဲ​ေတာ္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့ အဘယ်သို့​စား​ရ​မည်နည်း​ဟူမူကား သင်​တို့​၏​ခါး​ကို​စည်း​လျက်​၊ ခြေ​၌​ဖိနပ်​ကို​စီး​လျက်​၊ လက်​ထဲ၌​တောင်ဝှေး​ကို​ကိုင်​လျက် အလျင်အမြန်​စား​ရ​မည်​။ ဤသည်ကား ထာဝရဘုရား​၏​ပသခါပွဲတော်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔ အဘယ္သို႔​စား​ရ​မည္နည္း​ဟူမူကား သင္​တို႔​၏​ခါး​ကို​စည္း​လ်က္​၊ ေျခ​၌​ဖိနပ္​ကို​စီး​လ်က္​၊ လက္​ထဲ၌​ေတာင္ေဝွး​ကို​ကိုင္​လ်က္ အလ်င္အျမန္​စား​ရ​မည္​။ ဤသည္ကား ထာဝရဘုရား​၏​ပသခါပြဲေတာ္​ျဖစ္​၏​။