Exodus 12:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​အိမ်​တံ​ခါး​တိုင်​တို့​တွင် သုတ်​လိမ်း​ထား​သော​သွေး​သည်​အ​မှတ်​အ​သား ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သွေး​ကို​မြင်​ရ​သော​အ​ခါ သင်​တို့​အိမ်​ကို​ကျော်​လွန်​သွား​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍ ငါ​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို​ဒဏ်​ခတ်​သော​အ​ခါ သင်​တို့​သည်​၎င်း​ဒဏ်​မှ​လွတ်​ကင်း​ကြ​လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သိုးသငယ်၏ အသွေးသည် သင်တို့နေရာအိမ်၌ သင်တို့၏လက္ခဏာသက်သေဖြစ်၍၊ ထိုအသွေးကို ငါမြင်သောအခါ၊ သင်တို့ကို ငါလွန်သွားမည်။ ထိုသို့ အဲဂုတ္တုပြည်ကို ငါသည် ဒဏ်ခတ်သောအခါ၊ ဖျက်ဆီးခြင်း ဘေးဥပဒ်သည် သင်တို့ကို မသင့်မရောက်ရ။

Burmese 1928

ဆို ခဲ့ သော အ သွေး သည် သင် တို့ နေ အိမ်၌ လ က္ခ ဏာ သက် သေ ဖြစ်၍ ထို အ သွေး ကို မြင် လျှင်၊ ငါ ရှောင် သွား မည်။ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ထို သို့ ငါ ဒဏ် ခတ် သော အ ခါ ဖျက် ဆီး မည့် ဘေး သည် သင် တို့ ကို မ သင့် မ ရောက် ရ။

Burmese 2021

သိုး​သ​ငယ်​၏​အ​သွေး​သည် သင်​တို့​နေ​ရာ​အိမ်၌ သင်​တို့၏​လ​က္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ဖြစ်၍၊ ထို​အ​သွေး​ကို​ငါ​မြင်​သော​အ​ခါ၊ သင်​တို့​ကို ငါ​လွန်​သွား​မည်။ ထို​သို့​အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​ကို ငါ​သည်​ဒဏ်​ခတ်​သော​အ​ခါ၊ ဖျက်​ဆီး​ခြင်း ဘေး​ဥ​ပဒ်​သည် သင်​တို့​ကို​မ​သင့်​မ​ရောက်​ရ။

Burmese JBZV

သိုး​သ​ငယ္​၏​အ​ေသြး​သည္ သင္​တို႔​ေန​ရာ​အိမ္၌ သင္​တို႔၏​လ​ကၡ​ဏာ​သက္​ေသ​ျဖစ္၍၊ ထို​အ​ေသြး​ကို​ငါ​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္​တို႔​ကို ငါ​လြန္​သြား​မည္။ ထို​သို႔​အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​ကို ငါ​သည္​ဒဏ္​ခတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း ေဘး​ဥ​ပဒ္​သည္ သင္​တို႔​ကို​မ​သင့္​မ​ေရာက္​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​အိမ္​တံ​ခါး​တိုင္​တို႔​တြင္ သုတ္​လိမ္း​ထား​ေသာ​ေသြး​သည္​အ​မွတ္​အ​သား ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​ေသြး​ကို​ျမင္​ရ​ေသာ​အ​ခါ သင္​တို႔​အိမ္​ကို​ေက်ာ္​လြန္​သြား​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍ ငါ​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ကို​ဒဏ္​ခတ္​ေသာ​အ​ခါ သင္​တို႔​သည္​၎​ဒဏ္​မွ​လြတ္​ကင္း​ၾက​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

သွေး​သည် သင်​တို့​နေ​သော​အိမ်​များ​၌ သင်​တို့​အတွက် အမှတ်လက္ခဏာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ ငါ​သည် ထို​သွေး​ကို​မြင်​သောအခါ သင်​တို့​ကို​ကျော်သွား​မည်​။ အီဂျစ်​ပြည်​ကို ငါ​ဒဏ်ခတ်​သောအခါ ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ဘေးဒဏ်​သည် သင်​တို့​အပေါ်​သို့ သက်ရောက်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ေသြး​သည္ သင္​တို႔​ေန​ေသာ​အိမ္​မ်ား​၌ သင္​တို႔​အတြက္ အမွတ္လကၡဏာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ ငါ​သည္ ထို​ေသြး​ကို​ျမင္​ေသာအခါ သင္​တို႔​ကို​ေက်ာ္သြား​မည္​။ အီဂ်စ္​ျပည္​ကို ငါ​ဒဏ္ခတ္​ေသာအခါ ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ေဘးဒဏ္​သည္ သင္​တို႔​အေပၚ​သို႔ သက္ေရာက္​မည္​မ​ဟုတ္​။