Exodus 12:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​တို့​သည်​ခု​နစ်​ရက် ပတ်​လုံး​တ​ဆေး​ပါ​သော​မုန့်​ကို​မ​စား​ရ။ တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ကို​သာ​စား​ရ​မည်။ ပ​ထ​မ နေ့​တွင်​သင်​တို့​၏​အိမ်​များ​မှ​တ​ဆေး​ကို ဖယ်​ရှား​ရ​မည်။ ထို​ခု​နစ်​ရက်​အ​တွင်း​၌​တစ် စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် တ​ဆေး​ပါ​သော မုန့်​ကို​စား​မိ​လျှင်​ထို​သူ​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး တော်​မှ​အ​ပယ်​ခံ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး တဆေးမပါသောမုန့်ကို စားရမည်။ ပဌမနေ့ရက်၌ တဆေးကို အိမ်များမှပယ်ရမည်။ ပဌမနေ့မှစ၍ ခုနစ်ရက်နေ့တိုင်အောင်၊ တဆေးပါသောမုန့်ကို စားသောသူမည်သည်ကား၊ ဣသရေလအမျိုးမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရမည်။

Burmese 1928

ပ ထ မ နေ့၌ ပင် တ ဆေး ကို အိမ် များ မှ ပယ် ပြီး လျှင် ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး တ ဆေး မဲ့ မုန့် ကို သာ စား ရ မည်။ ပ ထ မ နေ့ မှ စ၍ သ တ္တ မ နေ့ တိုင် တ ဆေး ခတ် သော မုန့် ကို စား သူ မည် သည် ကား၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး မှ ပယ် ရှား ခံ ရ မည်။

Burmese 2021

ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး တ​ဆေး​မ​ပါ​သော​မုန့်​ကို​စား​ရ​မည်။ ပ​ထ​မ​နေ့​ရက်၌ တ​ဆေး​ကို အိမ်​များ​မှ​ပယ်​ရ​မည်။ ပ​ထ​မ​နေ့​မှ​စ၍ ခု​နစ်​ရက်​နေ့​တိုင်​အောင်၊ တ​ဆေး​ပါ​သော​မုန့်​ကို စား​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​မှ ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး တ​ေဆး​မ​ပါ​ေသာ​မုန္႔​ကို​စား​ရ​မည္။ ပ​ထ​မ​ေန႔​ရက္၌ တ​ေဆး​ကို အိမ္​မ်ား​မွ​ပယ္​ရ​မည္။ ပ​ထ​မ​ေန႔​မွ​စ၍ ခု​နစ္​ရက္​ေန႔​တိုင္​ေအာင္၊ တ​ေဆး​ပါ​ေသာ​မုန္႔​ကို စား​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​မွ ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင္​တို႔​သည္​ခု​နစ္​ရက္ ပတ္​လုံး​တ​ေဆး​ပါ​ေသာ​မုန႔္​ကို​မ​စား​ရ။ တ​ေဆး​မဲ့​မုန႔္​ကို​သာ​စား​ရ​မည္။ ပ​ထ​မ ေန႔​တြင္​သင္​တို႔​၏​အိမ္​မ်ား​မွ​တ​ေဆး​ကို ဖယ္​ရွား​ရ​မည္။ ထို​ခု​နစ္​ရက္​အ​တြင္း​၌​တစ္ စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ တ​ေဆး​ပါ​ေသာ မုန႔္​ကို​စား​မိ​လၽွင္​ထို​သူ​သည္​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​မွ​အ​ပယ္​ခံ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး​တဆေးမဲ့မုန့်​ကို​စား​ရ​မည်​။ ပထမ​နေ့​၌​ပင် တဆေး​ကို သင်​တို့​၏​အိမ်​များ​မှ ဖယ်ရှား​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား ပထမ​နေ့​မှစ၍ သတ္တမ​နေ့​တိုင်အောင် တဆေးပါသောမုန့်​ကို​စား​သော​သူ​တိုင်း အစ္စရေး​လူမျိုး​မှ ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ခံရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး​တေဆးမဲ့မုန႔္​ကို​စား​ရ​မည္​။ ပထမ​ေန႔​၌​ပင္ တေဆး​ကို သင္​တို႔​၏​အိမ္​မ်ား​မွ ဖယ္ရွား​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား ပထမ​ေန႔​မွစ၍ သတၱမ​ေန႔​တိုင္ေအာင္ တေဆးပါေသာမုန႔္​ကို​စား​ေသာ​သူ​တိုင္း အစၥေရး​လူမ်ိဳး​မွ ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​မည္​။