Exodus 12:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ထ​မ​နေ့​နှင့်​သတ္တမ​နေ့​၌​ဝတ်​ပြု​အ​စည်း အ​ဝေး​ကို​ကျင်း​ပ​ရ​မည်။ ထို​နေ့​ရက်​များ တွင်​စား​စ​ရာ​ပြင်​ဆင်​ခြင်း​အ​လုပ်​မှ​တစ် ပါး​အ​ခြား​အ​လုပ်​မ​လုပ်​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမနေ့၌၎င်း၊ ခုနစ်ရက်နေ့၌၎င်း၊ ဓမ္မစည်းဝေးခြင်းကို ပြုရမည်။ ထိုနေ့ရက်၌ လူတိုင်း စားခြင်းကိစ္စနှင့်ဆိုင်သော အလုပ်အဆောင်မှတပါး အခြားသောအလုပ်ကို မလုပ်မဆောင်ရ။

Burmese 1928

ပ ထ မ နေ့၌ လည်း ကောင်း၊ သ တ္တ မ နေ့ ၌ လည်း ကောင်း ဓ မ္မ အ စည်း အ​ဝေး ကို ပြု ရ မည်။ ထို နေ့ များ၌ လူ တိုင်း စား သောက် ရေး မှ တစ် ပါး အ ခြား အ လုပ် ကို မ လုပ် မ ဆောင် ရ။

Burmese 2021

ပ​ထ​မ​နေ့၌​လည်း​ကောင်း၊ ခု​နစ်​ရက်​နေ့၌​လည်း​ကောင်း၊ ဓ​မ္မ​စည်း​ဝေး​ခြင်း​ကို​ပြု​ရ​မည်။ ထို​နေ့​ရက်၌ လူ​တိုင်း​စား​ခြင်း​ကိ​စ္စ​နှင့်​ဆိုင်​သော အ​လုပ်​အ​ဆောင်​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​အ​လုပ်​ကို မ​လုပ်​မ​ဆောင်​ရ။

Burmese JBZV

ပ​ထ​မ​ေန႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ခု​နစ္​ရက္​ေန႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဓ​မၼ​စည္း​ေဝး​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ရ​မည္။ ထို​ေန႔​ရက္၌ လူ​တိုင္း​စား​ျခင္း​ကိ​စၥ​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ အ​လုပ္​အ​ေဆာင္​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​အ​လုပ္​ကို မ​လုပ္​မ​ေဆာင္​ရ။

Burmese MCLZV

ပ​ထ​မ​ေန႔​ႏွင့္​သတၱမ​ေန႔​၌​ဝတ္​ျပဳ​အ​စည္း အ​ေဝး​ကို​က်င္း​ပ​ရ​မည္။ ထို​ေန႔​ရက္​မ်ား တြင္​စား​စ​ရာ​ျပင္​ဆင္​ျခင္း​အ​လုပ္​မွ​တစ္ ပါး​အ​ျခား​အ​လုပ္​မ​လုပ္​ရ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ပထမ​နေ့​နှင့်​သတ္တမ​နေ့​၌ သန့်ရှင်း​သော​ဓမ္မစည်းဝေး​ခြင်း​ကို ပြုလုပ်​ရ​မည်​။ ထို​နေ့​တို့​၌ လူ​တိုင်း စားစရာ​များ​ကို​ချက်ပြုတ်​ခြင်း​မှတစ်ပါး အခြား​မည်သည့်​အလုပ်​ကို​မျှ​မ​လုပ်​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ပထမ​ေန႔​ႏွင့္​သတၱမ​ေန႔​၌ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဓမၼစည္းေဝး​ျခင္း​ကို ျပဳလုပ္​ရ​မည္​။ ထို​ေန႔​တို႔​၌ လူ​တိုင္း စားစရာ​မ်ား​ကို​ခ်က္ျပဳတ္​ျခင္း​မွတစ္ပါး အျခား​မည္သည့္​အလုပ္​ကို​မွ်​မ​လုပ္​ရ​။