Exodus 12:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ထိုနေ့တွင်သင်တို့ဗိုလ်ခြေများကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်ခဲ့သည်ဖြစ်ခြင်း ကြောင့် ဤတဆေးမဲ့မုန့်ပွဲတော်ကိုထာဝ စဉ်ကျင်းပကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအဇုမပွဲကိုခံရသော အကြောင်းဟူမူကား၊ ထိုနေ့ရက်၌ သင်တို့ ဗိုလ်ခြေများကို၊ အဲဂုတ္တုပြည်ထဲက ငါနှုတ်ဆောင်သည်ဖြစ်၍၊ ထိုအကြောင်းကြောင့် ပညတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊ သင်တို့၏အမျိုးအစဉ်အဆက် မပြတ် ထိုနေ့ရက်ကို အမြဲစောင့်ရကြမည်။

Burmese 1928

တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ ကို ကျင်း ပ ရ မည့် အ ကြောင်း ကား ဤ နေ့ ရက်၌ ပင် သင် တို့ ဗိုလ် ခြေ များ ကို အိ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ထုတ် ဆောင် သော ကြောင့် တည်း။ သို့ ဖြစ်၍ အ မြဲ ထုံး ဖွဲ့ သည် နှင့် အ ညီ သင် တို့ အ မျိုး အ စဉ် အ ဆက် မ ပြတ် ထို နေ့ ရက် ကို စောင့် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

ထိုအဇုမပွဲကိုခံရသောအကြောင်းဟူမူကား၊ ထိုနေ့ရက်၌ သင်တို့ ဗိုလ်ခြေများကို၊ အဲဂုတ္တုပြည်ထဲက ငါနုတ်ဆောင်သည်ဖြစ်၍၊ ထိုအကြောင်းကြောင့် ပညတ်တော်ရှိသည်အတိုင်း၊ သင်တို့၏အမျိုးအစဉ်အဆက်မပြတ် ထိုနေ့ရက်ကို အမြဲစောင့်ရကြမည်။

Burmese JBZV

ထိုအဇုမပြဲကိုခံရေသာအေၾကာင္းဟူမူကား၊ ထိုေန႔ရက္၌ သင္တို႔ ဗိုလ္ေျခမ်ားကို၊ အဲဂုတၱဳျပည္ထဲက ငါႏုတ္ေဆာင္သည္ျဖစ္၍၊ ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ ပညတ္ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း၊ သင္တို႔၏အမ်ိဳးအစဥ္အဆက္မျပတ္ ထိုေန႔ရက္ကို အျမဲေစာင့္ရၾကမည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္ထိုေန႔တြင္သင္တို႔ဗိုလ္ေျခမ်ားကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ခဲ့သည္ျဖစ္ျခင္း ေၾကာင့္ ဤတေဆးမဲ့မုန႔္ပြဲေတာ္ကိုထာဝ စဥ္က်င္းပၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

ဤနေ့၌ သင်တို့လူစုကို အီဂျစ်ပြည်ထဲမှ ငါထုတ်ဆောင်လာခဲ့သည်ဖြစ်၍ ဤနေ့၌ တဆေးမဲ့မုန့်ပွဲတော်ကို သင်တို့ကျင်းပရမည်။ ဤနေ့ကို အစဉ်အမြဲလိုက်နာရမည့်ပြဋ္ဌာန်းချက်အဖြစ် သင်တို့၏မျိုးဆက်အစဉ်အဆက် စောင့်ထိန်းရမည်။

Burmese MSBZ

ဤေန႔၌ သင္တို႔လူစုကို အီဂ်စ္ျပည္ထဲမွ ငါထုတ္ေဆာင္လာခဲ့သည္ျဖစ္၍ ဤေန႔၌ တေဆးမဲ့မုန႔္ပြဲေတာ္ကို သင္တို႔က်င္းပရမည္။ ဤေန႔ကို အစဥ္အၿမဲလိုက္နာရမည့္ျပ႒ာန္းခ်က္အျဖစ္ သင္တို႔၏မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္ ေစာင့္ထိန္းရမည္။

Exodus 12:17 — Compare Translations