Exodus 12:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တဆေးပါသည့်မုန့်ကိုလုံးဝမစားရ၊ သင် သည်မည်သည့်အရပ်တွင်နေထိုင်သည်မဆို တဆေးမဲ့မုန့်ကိုသာစားရမည်'' ဟုမိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့နေရာအရပ်ရပ်တို့၌ တဆေးပါသောမုန့်ကို မစားရ။ တဆေးမပါသောမုန့်ကိုသာ စားရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တ ဆေး ခတ် သော မုန့် ကို မ စား ရ။ သင် တို့ နေ ထိုင် သ မျှ ၌ တ ဆေး မဲ့ မုန့် ကို သာ စား ရ မည် ဟု ဆင့် ဆို စေ ခြင်း ငှါ မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်တို့နေရာအရပ်ရပ်တို့၌ တဆေးပါသောမုန့်ကို မစားရ။ တဆေးမပါသောမုန့်ကိုသာစားရမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔ေနရာအရပ္ရပ္တို႔၌ တေဆးပါေသာမုန္႔ကို မစားရ။ တေဆးမပါေသာမုန္႔ကိုသာစားရမည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

တေဆးပါသည့္မုန႔္ကိုလုံးဝမစားရ၊ သင္ သည္မည္သည့္အရပ္တြင္ေနထိုင္သည္မဆို တေဆးမဲ့မုန႔္ကိုသာစားရမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္ မူ၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် တဆေးပါသောအရာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မစားရ။ မည်သည့်အရပ်၌နေထိုင်သည်ဖြစ်စေ တဆေးမဲ့မုန့်ကို စားရမည်’ဟူ၍ ဆင့်ဆိုလော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ တေဆးပါေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုကိုမွ် မစားရ။ မည္သည့္အရပ္၌ေနထိုင္သည္ျဖစ္ေစ တေဆးမဲ့မုန႔္ကို စားရမည္’ဟူ၍ ဆင့္ဆိုေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Exodus 12:20 — Compare Translations