Exodus 12:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေသည်ဣသရေလအမျိုးသားခေါင်း ဆောင်အပေါင်းတို့ကိုခေါ်၍``သင်တို့၏မိသားစု အသီးသီးသည် ပသခါပွဲတော်ကိုဆင်ယင် ကျင်းပနိုင်ရန် တိရစ္ဆာန်များထဲမှရွေးယူ၍ ပသခါပွဲအတွက်သတ်ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ မောရှေသည် ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူအပေါင်းတို့ကိုခေါ်၍၊ သင်တို့သည် အိမ်ထောင်များ အသီးအသီး ကိုယ်စီကိုယ်စီ သိုးသငယ်တို့ကို ယူ၍ ပသခါပွဲဘို့ သတ်ကြလော့။
Burmese 1928
ထို အ ခါ မော ရှေ သည် ဣ သ ရေ လ လူ ကြီး အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ်၍ အိမ် ထောင် သား ချင်း များ အ လိုက် သိုး ဆိတ် များ ကို ရွေး ချယ် ယူ ခဲ့ ပြီး လျှင် ပ သ ခါ အ ကောင် အ ဖြစ် စီ ရင် ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုအခါ မောရှေသည်ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူအပေါင်းတို့ကိုခေါ်၍၊ သင်တို့သည် အိမ်ထောင်များအသီးအသီး ကိုယ်စီကိုယ်စီ သိုးသငယ်တို့ကိုယူ၍ ပသခါပွဲဖို့သတ်ကြလော့။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေမာေရွသည္ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူအေပါင္းတို႔ကိုေခၚ၍၊ သင္တို႔သည္ အိမ္ေထာင္မ်ားအသီးအသီး ကိုယ္စီကိုယ္စီ သိုးသငယ္တို႔ကိုယူ၍ ပသခါပြဲဖို႔သတ္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
ေမာေရွသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားေခါင္း ေဆာင္အေပါင္းတို႔ကိုေခၚ၍``သင္တို႔၏မိသားစု အသီးသီးသည္ ပသခါပြဲေတာ္ကိုဆင္ယင္ က်င္းပနိုင္ရန္ တိရစၧာန္မ်ားထဲမွေရြးယူ၍ ပသခါပြဲအတြက္သတ္ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ မောရှေသည် အစ္စရေးသက်ကြီးဝါကြီးအပေါင်းတို့ကိုခေါ်၍ “သင်တို့မျိုးနွယ်စုအလိုက် သင်တို့အတွက် သိုးများကို ရွေးယူပြီးလျှင် ပသခါသိုးသငယ်ကိုသတ်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေမာေရွသည္ အစၥေရးသက္ႀကီးဝါႀကီးအေပါင္းတို႔ကိုေခၚ၍ “သင္တို႔မ်ိဳးႏြယ္စုအလိုက္ သင္တို႔အတြက္ သိုးမ်ားကို ေ႐ြးယူၿပီးလွ်င္ ပသခါသိုးသငယ္ကိုသတ္ၾကေလာ့။