Exodus 12:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား တို့​ကို​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရန် အီ​ဂျစ်​ပြည်​ကို ဖြတ်​သန်း​ကြွ​သွား​သည့်​အ​ခါ​တံ​ခါး​ထုပ်၊ တံ​ခါး​တိုင်​တို့​တွင်​သွေး​ကို​မြင်​ရ​လျှင် သင် တို့​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရ​စေ​ရန် သေ​မင်း​တ​မန် အား သင်​တို့​၏​အိမ်​များ​ကို​ကျော်​သွား​စေ တော်​မူ​မည်။ သင်​တို့​၏​အိမ်​များ​ထဲ​သို့​ဝင်​၍ သင်​တို့​အား​သတ်​ခွင့်​ပေး​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် အဲဂုတ္တုလူတို့ကို ဒဏ်ခတ်ခြင်းငှာ ထုတ်ချင်းခတ်သွားတော်မူ မည်။ တံခါးထုပ်နှင့် တံခါးတိုင်နှစ်ဘက်၌ရှိသော အသွေးကို မြင်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် တံခါးကို လွန်သွားတော်မူမည်။ ဖျက်ဆီးသောသူသည် သင်တို့ကို ဒဏ်ခတ်ခြင်းငှာ၊ အိမ်ထဲသို့ဝင်ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မမူ။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အိ ဂျစ် လူ တို့ ကို ဒဏ် ခတ် ခြင်း ငှါ ဖြတ် သန်း တော် မူ မည်။ တံ ခါး ထုပ် နှင့် တံ ခါး တိုင် နှစ် ဘက် တွင် အ သွေး ကို မြင် သော အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို တံ ခါး ကို ရှောင် သွား တော် မူ ၍ လုပ် ကြံ သော စေ တ မန် တော် သည် သင် တို့ ကို ဒဏ် ခတ် ရန် အိမ် သို့ ဝင် ခွင့် ပြု တော် မ မူ။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​ကို​ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း​ငှာ ထုတ်​ချင်း​ခပ်​သွား​တော်​မူ​မည်။ တံ​ခါး​ထုပ်​နှင့် တံ​ခါး​တိုင်​နှစ်​ဖက်​၌​ရှိ​သော အ​သွေး​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တံ​ခါး​ကို​လွန်​သွား​တော်​မူ​မည်။ ဖျက်​ဆီး​သော​သူ​သည် သင်​တို့​ကို​ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း​ငှာ၊ အိမ်​ထဲ​သို့​ဝင်​ရ​သော​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​ကို​ဒဏ္​ခတ္​ျခင္း​ငွာ ထုတ္​ခ်င္း​ခပ္​သြား​ေတာ္​မူ​မည္။ တံ​ခါး​ထုပ္​ႏွင့္ တံ​ခါး​တိုင္​ႏွစ္​ဖက္​၌​ရွိ​ေသာ အ​ေသြး​ကို​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ တံ​ခါး​ကို​လြန္​သြား​ေတာ္​မူ​မည္။ ဖ်က္​ဆီး​ေသာ​သူ​သည္ သင္​တို႔​ကို​ဒဏ္​ခတ္​ျခင္း​ငွာ၊ အိမ္​ထဲ​သို႔​ဝင္​ရ​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ကို​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရန္ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ကို ျဖတ္​သန္း​ႂကြ​သြား​သည့္​အ​ခါ​တံ​ခါး​ထုပ္၊ တံ​ခါး​တိုင္​တို႔​တြင္​ေသြး​ကို​ျမင္​ရ​လၽွင္ သင္ တို႔​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​ေစ​ရန္ ေသ​မင္း​တ​မန္ အား သင္​တို႔​၏​အိမ္​မ်ား​ကို​ေက်ာ္​သြား​ေစ ေတာ္​မူ​မည္။ သင္​တို႔​၏​အိမ္​မ်ား​ထဲ​သို႔​ဝင္​၍ သင္​တို႔​အား​သတ္​ခြင့္​ေပး​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​သည် အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​ကို ဒဏ်ခတ်​ရန် ဖြတ်သွား​သောအခါ တံခါးထုပ်​နှင့် တံခါးတိုင်​နှစ်​ဖက်​၌ သွေး​ကို​မြင်​လျှင် ထာဝရဘုရား​သည် ထို​တံခါး​ကို​ကျော်သွား​မည်​။ ဖျက်ဆီး​သော​သူ​ကို​လည်း သင်​တို့​၏​အိမ်​ထဲသို့​ဝင်​၍ သင်​တို့​ကို​ဒဏ်ခတ်​ခွင့်​ပေး​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​သည္ အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ဒဏ္ခတ္​ရန္ ျဖတ္သြား​ေသာအခါ တံခါးထုပ္​ႏွင့္ တံခါးတိုင္​ႏွစ္​ဖက္​၌ ေသြး​ကို​ျမင္​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​တံခါး​ကို​ေက်ာ္သြား​မည္​။ ဖ်က္ဆီး​ေသာ​သူ​ကို​လည္း သင္​တို႔​၏​အိမ္​ထဲသို႔​ဝင္​၍ သင္​တို႔​ကို​ဒဏ္ခတ္​ခြင့္​ေပး​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။