Exodus 12:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​က`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အီ​ဂျစ် ပြည်​သား​တို့​အား​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​သော အ​ခါ အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​အိမ်​များ​ကို​ကျော်​၍ ငါ​တို့​အား အ​သက်​ချမ်း​သာ​စေ​ခဲ့​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ပ​သ​ခါ​ယဇ်​ကို​ပူ​ဇော်​ခြင်း ဖြစ်​သည်' ဟု​ဖြေ​ကြား​ရ​မည်'' ဟု​ညွှန် ကြား​လေ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဦး​ညွှတ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ရှိ​ခိုး ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် အဲဂုတ္တုလူတို့ကို ဒဏ်ခတ်၍၊ ငါတို့အိမ်များကို ချမ်းသာပေးတော်မူသောအခါ၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏အိမ်များကို လွန်သွားတော်မူသော ထာဝရဘုရား၏ ပသခါယဇ် ဖြစ်သတည်းဟု ပြန်ပြောရကြမည်ဟု မောရှေဆိုပြီးလျှင်၊ ထိုသူတို့သည် ဦးညွတ်ချ၍ ကိုးကွယ်ကြ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် လူ တို့ ကို ဒဏ် ခတ် သော အ ခါ အိ ဂျစ် ပြည်၌ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အိမ် များ ကို ရှောင် သွား လျက် ငါ တို့ အိမ် များ ကို ချမ်း သာ ပေး တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ သ ခါ ပူ ဇော် ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း ပြန် ပြော ကြ ရ မည် ဟု မော ရှေ ပြော ဆို ပြီး မှ ထို သူ တို့ ဦး ညွတ် ရှိ ခိုး ကြ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​လူ​တို့​ကို​ဒဏ်​ခတ်၍၊ ငါ​တို့​အိမ်​များ​ကို ချမ်း​သာ​ပေး​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၏​အိမ်​များ​ကို လွန်​သွား​တော်​မူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​သ​ခါ​ယဇ်​ဖြစ်​သ​တည်း​ဟု ပြန်​ပြော​ရ​ကြ​မည်​ဟု မော​ရှေ​ဆို​ပြီး​လျှင်၊ ထို​သူ​တို့​သည်​ဦး​ညွှတ်​ချ၍ ကိုး​ကွယ်​ကြ​၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ​တို႔​ကို​ဒဏ္​ခတ္၍၊ ငါ​တို႔​အိမ္​မ်ား​ကို ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​၌ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၏​အိမ္​မ်ား​ကို လြန္​သြား​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​သ​ခါ​ယဇ္​ျဖစ္​သ​တည္း​ဟု ျပန္​ေျပာ​ရ​ၾက​မည္​ဟု ေမာ​ေရွ​ဆို​ၿပီး​လၽွင္၊ ထို​သူ​တို႔​သည္​ဦး​ညႊတ္​ခ်၍ ကိုး​ကြယ္​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​က`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အီ​ဂ်စ္ ျပည္​သား​တို႔​အား​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ေသာ အ​ခါ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​အိမ္​မ်ား​ကို​ေက်ာ္​၍ ငါ​တို႔​အား အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ေစ​ခဲ့​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ပ​သ​ခါ​ယဇ္​ကို​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း ျဖစ္​သည္' ဟု​ေျဖ​ၾကား​ရ​မည္'' ဟု​ညႊန္ ၾကား​ေလ​၏။ ထို​အ​ခါ​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဦး​ညႊတ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ရွိ​ခိုး ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​က​လည်း ‘​ဤ​အစဉ်အလာ​ကား အီဂျစ်​လူမျိုး​တို့​ကို​ဒဏ်ခတ်​သောအခါ အီဂျစ်​ပြည်​၌​ရှိ​သော အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​၏​အိမ်​များ​ကို​ကျော်သွား​၍ ငါ​တို့​၏​အိမ်သူအိမ်သား​များ​ကို​ကယ်နုတ်​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား​အား ယဇ်ပူဇော်​သည့်​ပသခါပွဲ​ဖြစ်​၏​’​ဟူ၍ ပြန်ပြော​ရ​မည်​”​ဟု ဆင့်ဆို​သောအခါ လူ​တို့​သည် ဦးညွှတ်​ပျပ်ဝပ်​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​က​လည္း ‘​ဤ​အစဥ္အလာ​ကား အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​ဒဏ္ခတ္​ေသာအခါ အီဂ်စ္​ျပည္​၌​ရွိ​ေသာ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​၏​အိမ္​မ်ား​ကို​ေက်ာ္သြား​၍ ငါ​တို႔​၏​အိမ္သူအိမ္သား​မ်ား​ကို​ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​အား ယဇ္ပူေဇာ္​သည့္​ပသခါပြဲ​ျဖစ္​၏​’​ဟူ၍ ျပန္ေျပာ​ရ​မည္​”​ဟု ဆင့္ဆို​ေသာအခါ လူ​တို႔​သည္ ဦးၫႊတ္​ပ်ပ္ဝပ္​ၾက​ေလ​၏​။