Exodus 12:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သန်းခေါင်အချိန်တွင်ထာဝရဘုရားသည် အီဂျစ်ဘုရင်၏နန်းလျာသားဦးမှစ၍ ထောင်တွင်းရှိ အကျဉ်းသမားသားဦးတိုင် အောင်အီဂျစ်ပြည်ရှိသားဦးမှန်သမျှကို လည်းကောင်း၊ တိရစ္ဆာန်တို့၏သားဦးဟူသမျှ ကိုလည်းကောင်းသေဒဏ်စီရင်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သန်းခေါင်အချိန်၌၊ ထာဝရဘုရားသည် နန်းထိုင်သော ဖာရောဘုရင်၏ သားဦးမှစ၍ ထောင်ထဲမှာ အချုပ်ခံရသော သူ၏သားဦးတိုင်အောင်၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ သားဦးရှိသမျှကို၎င်း၊ တိရစ္ဆာန်တို့၏ သားဦးရှိသမျှကို ၎င်း ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
သန်း ခေါင် အ ချိန် ကျ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နန်း စံ သော ဖာ ရော မင်း၏ သား ဦး မှ စ၍ နှောင် အိမ် တွင်း၌ အ ကျဉ်း ခံ ရ သူ ၏ သား ဦး တိုင် အောင် တိ ရ စ္ဆာန် များ၏ သား ဦး များ ပါ အိ ဂျစ် ပြည်၌ သား ဦး ဟူ သ မျှ ကို ဒဏ် ခတ် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
သန်းခေါင်အချိန်၌၊ ထာဝရဘုရားသည် နန်းထိုင်သောဖာရောဘုရင်၏သားဦးမှစ၍ ထောင်ထဲမှာအချုပ်ခံရသော သူ၏သားဦးတိုင်အောင်၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ သားဦးရှိသမျှကိုလည်းကောင်း၊ တိရစ္ဆာန်တို့၏သားဦးရှိသမျှကိုလည်းကောင်း ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သန္းေခါင္အခ်ိန္၌၊ ထာဝရဘုရားသည္ နန္းထိုင္ေသာဖာေရာဘုရင္၏သားဦးမွစ၍ ေထာင္ထဲမွာအခ်ဳပ္ခံရေသာ သူ၏သားဦးတိုင္ေအာင္၊ အဲဂုတၱဳျပည္၌ သားဦးရွိသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊ တိရစၧာန္တို႔၏သားဦးရွိသမၽွကိုလည္းေကာင္း ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သန္းေခါင္အခ်ိန္တြင္ထာဝရဘုရားသည္ အီဂ်စ္ဘုရင္၏နန္းလ်ာသားဦးမွစ၍ ေထာင္တြင္းရွိ အက်ဥ္းသမားသားဦးတိုင္ ေအာင္အီဂ်စ္ျပည္ရွိသားဦးမွန္သမၽွကို လည္းေကာင္း၊ တိရစၧာန္တို႔၏သားဦးဟူသမၽွ ကိုလည္းေကာင္းေသဒဏ္စီရင္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ညသန်းခေါင်အချိန်တွင် ထာဝရဘုရားသည် ရာဇပလ္လင်ပေါ်၌စိုးစံသော ဖာရောမင်းကြီး၏သားဦးမှစ၍ မြေအောက်အကျဉ်းခန်း၌ရှိသော အကျဉ်းသား၏သားဦးတိုင်အောင် အီဂျစ်ပြည်ရှိသားဦးအားလုံးတို့နှင့် တိရစ္ဆာန်၏သားဦးအားလုံးတို့ကို ဒဏ်ခတ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ညသန္းေခါင္အခ်ိန္တြင္ ထာဝရဘုရားသည္ ရာဇပလႅင္ေပၚ၌စိုးစံေသာ ဖာေရာမင္းႀကီး၏သားဦးမွစ၍ ေျမေအာက္အက်ဥ္းခန္း၌ရွိေသာ အက်ဥ္းသား၏သားဦးတိုင္ေအာင္ အီဂ်စ္ျပည္ရွိသားဦးအားလုံးတို႔ႏွင့္ တိရစာၦန္၏သားဦးအားလုံးတို႔ကို ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူ၏။