Exodus 12:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မောရှေမှာကြားထားသည့်အတိုင်းဣသ ရေလအမျိုးသားတို့သည် အီဂျစ်ပြည် သားတို့ထံမှရွှေထည်၊ ငွေထည်၊ အဝတ် အထည်များကိုတောင်းယူကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မောရှေစီရင်သည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ငွေတန်ဆာ၊ ရွှေတန်ဆာ၊ အဝတ်တန်ဆာ များကို အဲဂုတ္တုလူတို့၌ တောင်းကြ၏။
Burmese 1928
မော ရှေ စီ မံ သည် နှင့် အ ညီ ရွှေ ထည်၊ ငွေ ထည်၊ အ ဝတ် ထည် များ ကို အိ ဂျစ် လူ တို့ ထံ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ တောင်း တိုင်း ရ စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို လူ မျိုး ရှေ့ မျက် နှာ သာ ရ စေ တော် မူ သ ဖြင့် အိ ဂျစ် လူ တို့ ဥ စ္စာ များ ကို သိမ်း သွား ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
မောရှေစီရင်သည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ငွေတန်ဆာ၊ ရွှေတန်ဆာ၊ အဝတ်တန်ဆာများကို အဲဂုတ္တုလူတို့၌တောင်းကြ၏။
Burmese JBZV
ေမာေရွစီရင္သည္အတိုင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေငြတန္ဆာ၊ ေရႊတန္ဆာ၊ အဝတ္တန္ဆာမ်ားကို အဲဂုတၱဳလူတို႔၌ေတာင္းၾက၏။
Burmese MCLZV
ေမာေရွမွာၾကားထားသည့္အတိုင္းဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္ သားတို႔ထံမွေရႊထည္၊ ေငြထည္၊ အဝတ္ အထည္မ်ားကိုေတာင္းယူၾက၏။-
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် မောရှေ၏စကားအတိုင်းပြုကြ၏။ အီဂျစ်လူမျိုးတို့ထံမှ ရွှေထည်ငွေထည်များနှင့် အဝတ်အစားများကို တောင်းကြ၏။
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေမာေရွ၏စကားအတိုင္းျပဳၾက၏။ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ထံမွ ေ႐ႊထည္ေငြထည္မ်ားႏွင့္ အဝတ္အစားမ်ားကို ေတာင္းၾက၏။