Exodus 12:36 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အားရိုသေလေးစားစေရန် ထာဝရဘုရားပြုတော်မူသဖြင့်သူတို့ တောင်းသမျှကိုပေးကြ၏။ ဤနည်းအား ဖြင့်သူတို့သည် အီဂျစ်အမျိုးသားတို့၏ ပစ္စည်းဥစ္စာများကိုယူဆောင်သွားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တောင်းသည်အတိုင်းလည်း၊ ပေးချင်သောစေတာစိတ်ကို အဲဂုတ္တုလူတို့အား ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူ သဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့၏ ဥစ္စာများကို လုယူကြ၏။
Burmese 2021
တောင်းသည်အတိုင်းလည်း၊ ပေးချင်သောစေတနာစိတ်ကို အဲဂုတ္တုလူတို့အား ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသဖြင့်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့၏ ဥစ္စာများကိုလုယူကြ၏။
Burmese JBZV
ေတာင္းသည္အတိုင္းလည္း၊ ေပးခ်င္ေသာေစတနာစိတ္ကို အဲဂုတၱဳလူတို႔အား ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူသျဖင့္၊ အဲဂုတၱဳလူတို႔၏ ဥစၥာမ်ားကိုလုယူၾက၏။
Burmese MCLZV
အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အားရိုေသေလးစားေစရန္ ထာဝရဘုရားျပဳေတာ္မူသျဖင့္သူတို႔ ေတာင္းသမၽွကိုေပးၾက၏။ ဤနည္းအား ျဖင့္သူတို႔သည္ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔၏ ပစၥည္းဥစၥာမ်ားကိုယူေဆာင္သြားၾက၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည်လည်း အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို အီဂျစ်လူမျိုးတို့ရှေ့မှောက်၌ မျက်နှာရစေတော်မူသဖြင့် သူတို့တောင်းသောအရာများကိုပေးကြ၏။ ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် အီဂျစ်လူမျိုးတို့ထံမှ သိမ်းယူကြလေ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္လည္း အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ေရွ႕ေမွာက္၌ မ်က္ႏွာရေစေတာ္မူသျဖင့္ သူတို႔ေတာင္းေသာအရာမ်ားကိုေပးၾက၏။ ဤသို႔ျဖင့္ သူတို႔သည္ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ထံမွ သိမ္းယူၾကေလ၏။