Exodus 12:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​သော တ​ဆေး​မ​ရော​သည့်​မုန့်​စိမ်း​ဖြင့်​မုန့်​ဖုတ်​ကြ ၏။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​သူ​တို့​အား​ရုတ်​တ​ရက် နှင်​ထုတ်​လိုက်​ကြ​သည်​ဖြစ်​ခြင်း​ကြောင့် မုန့် စိမ်း​၌​တ​ဆေး​ရော​ရန်​အ​ချိန်​မ​ရ​ခဲ့ ကြ​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

တဆေးမရောဘဲ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဆောင်ခဲ့သော မုန့်စိမ်းကိုယူ၍၊ တဆေးမပါသောမုန့်ကို ဖုတ်ရကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ မနွှဲမဖင့် အနှင်ခံရသောကြောင့်၊ ကိုယ်စားစရာကို မပြင်မှီကြ။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် မှ မ ဆိုင်း မ လင့် သာ အ နှင် ခံ ရ၍ စား နပ် ရိ က္ခာ ကို မ ပြင် နိုင် ကြ သော ကြောင့် တ ဆေး မ ခတ် ဘဲ ပါ လာ သော မုန့် စိမ်း ဖြင့် တ ဆေး မဲ့ မုန့် ကို ဖုတ် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

တ​ဆေး​မ​ရော​ဘဲ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ​ဆောင်​ခဲ့​သော မုန့်​စိမ်း​ကို​ယူ၍၊ တ​ဆေး​မ​ပါ​သော​မုန့်​ကို​ဖုတ်​ရ​ကြ​၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ မ​နွှဲ​မ​ဖင့် အ​နှင်​ခံ​ရ​သော​ကြောင့်၊ ကိုယ်​စား​စ​ရာ​ကို​မ​ပြင်​မီ​ကြ။

Burmese JBZV

တ​ေဆး​မ​ေရာ​ဘဲ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ မုန္႔​စိမ္း​ကို​ယူ၍၊ တ​ေဆး​မ​ပါ​ေသာ​မုန္႔​ကို​ဖုတ္​ရ​ၾက​၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ မ​ႏႊဲ​မ​ဖင့္ အ​ႏွင္​ခံ​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ကိုယ္​စား​စ​ရာ​ကို​မ​ျပင္​မီ​ၾက။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ တ​ေဆး​မ​ေရာ​သည့္​မုန႔္​စိမ္း​ျဖင့္​မုန႔္​ဖုတ္​ၾက ၏။ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​သူ​တို႔​အား​႐ုတ္​တ​ရက္ ႏွင္​ထုတ္​လိုက္​ၾက​သည္​ျဖစ္​ျခင္း​ေၾကာင့္ မုန႔္ စိမ္း​၌​တ​ေဆး​ေရာ​ရန္​အ​ခ်ိန္​မ​ရ​ခဲ့ ၾက​ေခ်။

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​မှ​နှင်ထုတ်​ခံရ​စဉ်က သူ​တို့​သည်​အချိန်​မ​ရ​သဖြင့် မိမိ​တို့​အတွက်​စားနပ်ရိက္ခာ​ကို​ပင် မ​ပြင်ဆင်​နိုင်​ကြ​။ ထို့ကြောင့် အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ယူဆောင်​လာ​သည့် တဆေး​မ​ဖောက်​ထား​သော မုန့်နှစ်​ဖြင့် တဆေးမဲ့​မုန့်ပြား​ကို​သာ ဖုတ်စား​ကြ​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ႏွင္ထုတ္​ခံရ​စဥ္က သူ​တို႔​သည္​အခ်ိန္​မ​ရ​သျဖင့္ မိမိ​တို႔​အတြက္​စားနပ္ရိကၡာ​ကို​ပင္ မ​ျပင္ဆင္​ႏိုင္​ၾက​။ ထို႔ေၾကာင့္ အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ယူေဆာင္​လာ​သည့္ တေဆး​မ​ေဖာက္​ထား​ေသာ မုန႔္ႏွစ္​ျဖင့္ တေဆးမဲ့​မုန႔္ျပား​ကို​သာ ဖုတ္စား​ၾက​ရ​၏​။