Exodus 12:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​မိ​မိ​၏​မိ​သား​စု​သည်​သိုး​က​လေး တစ်​ကောင် သို့​မ​ဟုတ်​ဆိတ်​က​လေး​တစ်​ကောင် လုံး​ကို​စား​၍​မ​ကုန်​နိုင်​လျှင် အိမ်​နီး​ချင်း မိ​သား​စု​နှင့်​ပေါင်း​စပ်​၍​လူ​တစ်​ယောက်​စား နိုင်​သ​မျှ စား​မည့်​သူ​ဦး​ရေ​ကို​တွက်​ချက် ကာ​တိ​ရစ္ဆာန်​တစ်​ကောင်​ကို​စား​သုံး​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အိမ်ထောင်ငယ်၍ သိုးသငယ်တကောင်နှင့် မတန်လျှင်၊ နီးစပ်သော အိမ်နီးချင်းနှင့် စပ်ဘက်၍ လူမည်မျှရှိသည်ဟု ရေတွက်ပြီးလျှင်၊ တကောင်ကို စားလောက်သောသူများကို ထောက်၍ သိုးသငယ် တကောင်ကို ယူရမည်။

Burmese 1928

တစ် ကောင် မ ကုန် အောင် အိမ် ထောင် ငယ် လျှင် နီး စပ် သော အိမ် ထောင် နှင့် ဆုံ၍ လူ ဦး ရေ အ လျောက် ရွေး ယူ ကြ စေ။ အ သီး အ သီး တို့ အိုး စား အ တိုင်း အ ကောင် နှင့် ကိုက် ၍ ရေ တွက် ရ မည်။

Burmese 2021

အိမ်​ထောင်​ငယ်၍ သိုး​သ​ငယ်​တစ်​ကောင်​နှင့် မ​တန်​လျှင်၊ နီး​စပ်​သော​အိမ်​နီး​ချင်း​နှင့် စပ်​ဖက်၍ လူ​မည်​မျှ​ရှိ​သည်​ဟု ရေ​တွက်​ပြီး​လျှင်၊ တစ်​ကောင်​ကို စား​လောက်​သော​သူ​များ​ကို​ထောက်၍ သိုး​သ​ငယ်​တစ်​ကောင်​ကို ယူ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အိမ္​ေထာင္​ငယ္၍ သိုး​သ​ငယ္​တစ္​ေကာင္​ႏွင့္ မ​တန္​လၽွင္၊ နီး​စပ္​ေသာ​အိမ္​နီး​ခ်င္း​ႏွင့္ စပ္​ဖက္၍ လူ​မည္​မၽွ​ရွိ​သည္​ဟု ေရ​တြက္​ၿပီး​လၽွင္၊ တစ္​ေကာင္​ကို စား​ေလာက္​ေသာ​သူ​မ်ား​ကို​ေထာက္၍ သိုး​သ​ငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို ယူ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​မိ​မိ​၏​မိ​သား​စု​သည္​သိုး​က​ေလး တစ္​ေကာင္ သို႔​မ​ဟုတ္​ဆိတ္​က​ေလး​တစ္​ေကာင္ လုံး​ကို​စား​၍​မ​ကုန္​နိုင္​လၽွင္ အိမ္​နီး​ခ်င္း မိ​သား​စု​ႏွင့္​ေပါင္း​စပ္​၍​လူ​တစ္​ေယာက္​စား နိုင္​သ​မၽွ စား​မည့္​သူ​ဦး​ေရ​ကို​တြက္​ခ်က္ ကာ​တိ​ရစၧာန္​တစ္​ေကာင္​ကို​စား​သုံး​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

အကယ်၍ မိသားစု​နည်း​သဖြင့် သိုးသငယ်​တစ်​ကောင်​ကို စားမကုန်​လျှင် သူ​သည် အနီးဆုံး​အိမ်နီးချင်း​နှင့်​ပေါင်း​၍ လူ​ဦးရေ​အလိုက် မိမိ​တို့​အသီးသီး​စား​နိုင်​သည့်​ပမာဏ​နှင့်အညီ သိုးသငယ်​တစ်​ကောင်​ကို ချိန်ဆ​ပြီး​ယူ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

အကယ္၍ မိသားစု​နည္း​သျဖင့္ သိုးသငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို စားမကုန္​လွ်င္ သူ​သည္ အနီးဆုံး​အိမ္နီးခ်င္း​ႏွင့္​ေပါင္း​၍ လူ​ဦးေရ​အလိုက္ မိမိ​တို႔​အသီးသီး​စား​ႏိုင္​သည့္​ပမာဏ​ႏွင့္အညီ သိုးသငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို ခ်ိန္ဆ​ၿပီး​ယူ​ရ​မည္​။