Exodus 12:42 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနေ့ညသည်ထာဝရဘုရားကသူတို့ ကိုအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်ရန်စောင့်ကြပ် ကြည့်ရှုသောညဖြစ်၏။ သို့ဖြစ်၍ဣသရေလ အမျိုးအစဉ်အဆက်တို့သည် ထိုညကို ထာဝရဘုရားထုတ်ဆောင်တော်မူရာည အထိမ်းအမှတ်ပွဲတော်အဖြစ်နှစ်စဉ် ကျင်းပကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူသောအတွက်ကြောင့်၊ ထိုနေ့ညဉ့်ကို အထူးသဖြင့် ထာဝရဘုရား၌ စောင့်စရာကောင်း၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ အမျိုးအစဉ်အဆက်မပြတ်စောင့်ရသော ထာဝရဘုရား၏ ညဉ့်ကား၊ ဤသည်ညဉ့်ပေတည်း။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ သည့် အ တွက် ထို ညဉ့် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရည် မှတ်၍ စောင့် ရ သော ညဉ့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အ စဉ် အ ဆက် မ ပြတ် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ရည် မှတ်၍ စောင့် ရ သော ညဉ့် ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်တော်မူသောအတွက်ကြောင့်၊ ထိုနေ့ညကို အထူးသဖြင့် ထာဝရဘုရား၌စောင့်စရာကောင်း၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ အမျိုးအစဉ်အဆက်မပြတ် စောင့်ရသော ထာဝရဘုရား၏ညကား၊ ဤသည်ညပေတည်း။

Burmese JBZV

အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူေသာအတြက္ေၾကာင့္၊ ထိုေန႔ညကို အထူးသျဖင့္ ထာဝရဘုရား၌ေစာင့္စရာေကာင္း၏။ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ အမ်ိဳးအစဥ္အဆက္မျပတ္ ေစာင့္ရေသာ ထာဝရဘုရား၏ညကား၊ ဤသည္ညေပတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုေန႔ညသည္ထာဝရဘုရားကသူတို႔ ကိုအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ရန္ေစာင့္ၾကပ္ ၾကည့္ရွုေသာညျဖစ္၏။ သို႔ျဖစ္၍ဣသေရလ အမ်ိဳးအစဥ္အဆက္တို႔သည္ ထိုညကို ထာဝရဘုရားထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူရာည အထိမ္းအမွတ္ပြဲေတာ္အျဖစ္ႏွစ္စဥ္ က်င္းပၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ထိုညသည် အီဂျစ်ပြည်မှ သူတို့ကိုထုတ်ဆောင်ရန် ထာဝရဘုရားစောင့်စားခဲ့သောညဖြစ်၏။ ထိုညသည် အစ္စရေးအမျိုးသားအပေါင်းတို့ မျိုးဆက်အစဉ်အဆက်ထာဝရဘုရားအဖို့ စောင့်ထိန်းရသောညဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုညသည္ အီဂ်စ္ျပည္မွ သူတို႔ကိုထုတ္ေဆာင္ရန္ ထာဝရဘုရားေစာင့္စားခဲ့ေသာညျဖစ္၏။ ထိုညသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္ထာဝရဘုရားအဖို႔ ေစာင့္ထိန္းရေသာညျဖစ္၏။

Exodus 12:42 — Compare Translations