Exodus 12:48 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​မျိုး​ခြား​တစ်​ဦး​ဦး​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ နေ​ထိုင်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​တော် တွင်​ပါ​ဝင်​လို​လျှင် သူ​နှင့်​သူ​၏​အိမ်​သား​တို့ ကို​ဦး​စွာ​အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ခံ​စေ​ပြီး မှ ထို​သူ​အား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား ကဲ့​သို့​သတ်​မှတ်​ကာ​ထို​ပွဲ​တော်​၌​ပါ​ဝင် စေ​နိုင်​၏။ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ မ​ခံ​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည်​ထို​ပွဲ​သို့​ဝင်​၍ မ​စား​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ထံမှာ တည်းခိုသော တပါးအမျိုးသားသည် ထာဝရဘုရားအဘို့ ပသခါပွဲကို ခံခြင်းငှာ အလိုရှိလျှင်၊ သူ၌ရှိသော ယောက်ျားအပေါင်းတို့သည် အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ခံကြစေ။ သို့ပြီးမှ ထိုသူသည် ပြည်သားကဲ့သို့ ဖြစ်သောကြောင့်၊ ချဉ်း၍ ထိုပွဲသို့ဝင်စေ။ အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို မခံသောသူမည်သည်ကား၊ ထိုပွဲ၌ ဝင်၍ မစားရ။

Burmese 1928

သင် တို့ တွင် ဝင် နေ သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ပ သ ခါ ပွဲ ကို ကျင်း ပ လို လျှင်၊ ၎င်း ဆိုင် ရာ ယောက်ျား အ ပေါင်း တို့ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ ခံ ပြီး မှ တိုင်း ရင်း သား ကဲ့ သို့ ဖြစ် လာ သော ကြောင့် ချဉ်း၍ ကျင်း ပ စေ။ လှီး ဖြတ် ခြင်း မင်္ဂ လာ မ ခံ သူ မည် သည် ကား မ စား ရ။

Burmese 2021

သင်​တို့​ထံ​မှာ​တည်း​ခို​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကို​ခံ​ခြင်း​ငှာ​အ​လို​ရှိ​လျှင်၊ သူ၌​ရှိ​သော​ယောက်ျား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​ခံ​ကြ​စေ။ သို့​ပြီး​မှ​ထို​သူ​သည် ပြည်​သား​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​သော​ကြောင့်၊ ချဉ်း၍​ထို​ပွဲ​သို့​ဝင်​စေ။ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​မ​ခံ​သော​သူ​မည်​သည်​ကား၊ ထို​ပွဲ၌​ဝင်၍ မ​စား​ရ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ထံ​မွာ​တည္း​ခို​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကို​ခံ​ျခင္း​ငွာ​အ​လို​ရွိ​လၽွင္၊ သူ၌​ရွိ​ေသာ​ေယာက္်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤ​လာ​ကို​ခံ​ၾက​ေစ။ သို႔​ၿပီး​မွ​ထို​သူ​သည္ ျပည္​သား​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ခ်ဥ္း၍​ထို​ပြဲ​သို႔​ဝင္​ေစ။ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤ​လာ​ကို​မ​ခံ​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ထို​ပြဲ၌​ဝင္၍ မ​စား​ရ။

Burmese MCLZV

လူ​မ်ိဳး​ျခား​တစ္​ဦး​ဦး​သည္​သင္​ႏွင့္​အ​တူ ေန​ထိုင္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ေတာ္ တြင္​ပါ​ဝင္​လို​လၽွင္ သူ​ႏွင့္​သူ​၏​အိမ္​သား​တို႔ ကို​ဦး​စြာ​အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​မဂၤ​လာ​ခံ​ေစ​ၿပီး မွ ထို​သူ​အား​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား ကဲ့​သို႔​သတ္​မွတ္​ကာ​ထို​ပြဲ​ေတာ္​၌​ပါ​ဝင္ ေစ​နိုင္​၏။ အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​မဂၤ​လာ မ​ခံ​သူ​မွန္​သ​မၽွ​သည္​ထို​ပြဲ​သို႔​ဝင္​၍ မ​စား​ရ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ထံ၌​တည်းခိုနေထိုင်​သော​တိုင်းတစ်ပါးသား​သည် ထာဝရဘုရား​အဖို့ ပသခါပွဲ​ကို​ကျင်းပ​လို​လျှင် သူ​နှင့်အတူ​ရှိ​သော​ယောက်ျား​အပေါင်း​တို့​သည် အရေဖျားလှီး​ခြင်း​ကို​ခံရ​မည်​။ သို့ပြီးမှ သူ​သည် ပသခါပွဲ​ကို​ပါဝင်​ကျင်းပ​နိုင်​မည်​။ အမျိုးသားချင်း​ကဲ့သို့​လည်း​ဖြစ်​မည်​။ သို့သော် အရေဖျားလှီး​ခြင်း​မ​ခံ​သော​သူ​မည်သူမျှ ပသခါသိုး​ကို​မ​စား​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ထံ၌​တည္းခိုေနထိုင္​ေသာ​တိုင္းတစ္ပါးသား​သည္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ပသခါပြဲ​ကို​က်င္းပ​လို​လွ်င္ သူ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ​ေယာက္်ား​အေပါင္း​တို႔​သည္ အေရဖ်ားလွီး​ျခင္း​ကို​ခံရ​မည္​။ သို႔ၿပီးမွ သူ​သည္ ပသခါပြဲ​ကို​ပါဝင္​က်င္းပ​ႏိုင္​မည္​။ အမ်ိဳးသားခ်င္း​ကဲ့သို႔​လည္း​ျဖစ္​မည္​။ သို႔ေသာ္ အေရဖ်ားလွီး​ျခင္း​မ​ခံ​ေသာ​သူ​မည္သူမွ် ပသခါသိုး​ကို​မ​စား​ရ​။