Exodus 12:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​များ​သော်​လည်း ကောင်း၊ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​သော​လူ မျိုး​ခြား​တို့​သည်​သော်​လည်း​ကောင်း ဤ​စည်း ကမ်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​များ​ကို​လိုက်​နာ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အမျိုးသားချင်းဖြစ်သောသူ၊ သင်တို့တွင် တည်းခိုသော တပါးအမျိုးသားဖြစ်သောသူတို့သည်၊ တပါးတည်းသောတရားနှင့် ဆိုင်ကြ၏ဟု ထာဝရဘုရားသည် မောရှေနှင့် အာရုန်၌ ပညတ်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

တိုင်း ရင်း သား ၌ လည်း ကောင်း၊ ဝင် နေ သူ၌ လည်း ကောင်း၊ တ ရား တစ် ပါး တည်း သာ ရှိ ရာ သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အ​မျိုး​သား​ချင်း​ဖြစ်​သော​သူ၊ သင်​တို့​တွင်​တည်း​ခို​သော တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်​သော​သူ​တို့​သည်၊ တစ်​ပါး​တည်း​သော​တ​ရား​နှင့်​ဆိုင်​ကြ၏​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်၌ ပ​ညတ်​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​ျဖစ္​ေသာ​သူ၊ သင္​တို႔​တြင္​တည္း​ခို​ေသာ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္၊ တစ္​ပါး​တည္း​ေသာ​တ​ရား​ႏွင့္​ဆိုင္​ၾက၏​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​အာ​႐ုန္၌ ပ​ညတ္​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ေသာ္​လည္း ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ထိုင္​ေသာ​လူ မ်ိဳး​ျခား​တို႔​သည္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း ဤ​စည္း ကမ္း​ဥ​ပ​ေဒ​သ​မ်ား​ကို​လိုက္​နာ​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အမျိုးသားချင်း​အတွက်​ဖြစ်စေ​၊ သင်​တို့​ထဲ​တွင်​တည်းခိုနေထိုင်​သော တိုင်းတစ်ပါးသား​အတွက်​ဖြစ်စေ ပညတ်တရား​တစ်ပါးတည်း​ဖြစ်​ရ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အမ်ိဳးသားခ်င္း​အတြက္​ျဖစ္ေစ​၊ သင္​တို႔​ထဲ​တြင္​တည္းခိုေနထိုင္​ေသာ တိုင္းတစ္ပါးသား​အတြက္​ျဖစ္ေစ ပညတ္တရား​တစ္ပါးတည္း​ျဖစ္​ရ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။