Exodus 13:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​၏​ဘိုး ဘေး​တို့​အား​ပေး​မည်​ဟု ခိုင်​မြဲ​သော​က​တိ​သစ္စာ ထား​သော​ခါ​နာန်​ပြည်​သို့​သင်​တို့​ကို​ပို့​ဆောင် လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၌၎င်း၊ ဘိုးဘေး၌၎င်း၊ ကျိန်ဆိုတော်မူသည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ပို့ဆောင်၍၊ ထိုပြည်ကို ပေးသနားတော်မူသောအခါ၊

Burmese 1928

သင် တို့ ၌ လည်း ကောင်း၊ ဘိုး ဘေး များ ၌ လည်း ကောင်း၊ သ စ္စာ ဆို တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ခါ နာန် လူ မျိုး နေ ရာ ပြည် သို့ ဆောင် သွင်း၍ ထို ပြည် ကို ပေး သ နား တော် မူ လျှင်၊

Burmese 2021

သင်​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ဘိုး​ဘေး၌​လည်း​ကောင်း၊ ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​ပို့​ဆောင်​၍၊ ထို​ပြည်​ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဘိုး​ေဘး၌​လည္း​ေကာင္း၊ က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ပို႔​ေဆာင္​၍၊ ထို​ျပည္​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​ဘိုး ေဘး​တို႔​အား​ေပး​မည္​ဟု ခိုင္​ျမဲ​ေသာ​က​တိ​သစၥာ ထား​ေသာ​ခါ​နာန္​ျပည္​သို႔​သင္​တို႔​ကို​ပို႔​ေဆာင္ လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္​သို႔​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​အား ကျိန်ဆို​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သင်​တို့​ကို ခါနာန်​လူမျိုး​တို့​၏​ပြည်​သို့ ပို့ဆောင်​၍ ထို​ပြည်​ကို သင်​တို့​အား​ပေး​တော်မူ​သောအခါ

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​အား က်ိန္ဆို​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သင္​တို႔​ကို ခါနာန္​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ျပည္​သို႔ ပို႔ေဆာင္​၍ ထို​ျပည္​ကို သင္​တို႔​အား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာအခါ