Exodus 13:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​သည်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​ထွက်​ခွင့်​ပြု​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဖိ​လိတ္တိ​မြို့​သို့​သွား​သော​ပင် လယ်​ကမ်း​ခြေ​ဖြတ်​လမ်း​ဖြင့် သူ​တို့​ကို​ပို့ ဆောင်​တော်​မ​မူ။ သူ​တို့​သည်​စစ်​ပွဲ​တိုက်​ရ​မည် ကို​သိ​မြင်​လျှင်​စိတ်​ပြောင်း​၍ အီ​ဂျစ်​ပြည် သို့​ပြန်​သွား​ကြ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​သိ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလလူတို့ကို ဖာရောဘုရင်လွှတ်သောနောက်၊ ဖိလိတ္တိပြည်ကို ရှောက်သောလမ်းသည် ဖြောင့်သော်လည်း၊ ထိုလမ်းဖြင့် ဘုရားသခင်ဆောင်တော်မမူ။ အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် စစ်မှုကို တွေ့မြင်သောအခါ စိတ်ပျက်၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်ကောင်းပြန်ကြလိမ့်မည်ဟု သိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို ဖာ ရော မင်း လွှတ် သော် ထို လူ မျိုး သည် စစ် မှု တွေ့ ရ လျှင်၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ပြန် သွား မည် စိုး ရိမ် ရန် ရှိ သည် ဟု ဘု ရား သ ခင် အောက် မေ့ လျက်၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​တို့​ကို ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​လွှတ်​သော​နောက်၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​ပြည်​ကို လျှောက်​သော​လမ်း​သည် ဖြောင့်​သော်​လည်း၊ ထို​လမ်း​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဆောင်​တော်​မ​မူ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သူ​တို့​သည် စစ်​မှု​ကို​တွေ့​မြင်​သော​အ​ခါ​စိတ်​ပျက်၍၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့ ပြန်​ကောင်း​ပြန်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု သိ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​ကို ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​လႊတ္​ေသာ​ေနာက္၊ ဖိ​လိ​တၱိ​ျပည္​ကို ေလၽွာက္​ေသာ​လမ္း​သည္ ေျဖာင့္​ေသာ္​လည္း၊ ထို​လမ္း​ျဖင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေဆာင္​ေတာ္​မ​မူ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သူ​တို႔​သည္ စစ္​မွု​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ​စိတ္​ပ်က္၍၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔ ျပန္​ေကာင္း​ျပန္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု သိ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္​သည္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား​ထြက္​ခြင့္​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ဖိ​လိတၱိ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေသာ​ပင္ လယ္​ကမ္း​ေျခ​ျဖတ္​လမ္း​ျဖင့္ သူ​တို႔​ကို​ပို႔ ေဆာင္​ေတာ္​မ​မူ။ သူ​တို႔​သည္​စစ္​ပြဲ​တိုက္​ရ​မည္ ကို​သိ​ျမင္​လၽွင္​စိတ္​ေျပာင္း​၍ အီ​ဂ်စ္​ျပည္ သို႔​ျပန္​သြား​ၾက​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ဘု​ရား​သ​ခင္​သိ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို ဖာရော​မင်းကြီး​လွှတ်ပေး​သောအခါ ဘုရားသခင်​က “ဤ​လူမျိုး​သည် စစ်မှု​နှင့်​တွေ့​လျှင် စိတ်ပြောင်းသွား​၍ အီဂျစ်​ပြည်​သို့ ပြန်သွား​လိမ့်မည်”​ဟု ဆို​ပြီး ဖိလိတ္တိ​ပြည်​ဘက်​သွား​သော​လမ်း​သည် နီး​သော်လည်း သူ​တို့​အား ထို​လမ်း​ဖြင့်​ပို့ဆောင်​တော်​မ​မူ​ပေ​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ဖာေရာ​မင္းႀကီး​လႊတ္ေပး​ေသာအခါ ဘုရားသခင္​က “ဤ​လူမ်ိဳး​သည္ စစ္မႈ​ႏွင့္​ေတြ႕​လွ်င္ စိတ္ေျပာင္းသြား​၍ အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔ ျပန္သြား​လိမ့္မည္”​ဟု ဆို​ၿပီး ဖိလိတၱိ​ျပည္​ဘက္​သြား​ေသာ​လမ္း​သည္ နီး​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​အား ထို​လမ္း​ျဖင့္​ပို႔ေဆာင္​ေတာ္​မ​မူ​ေပ​။