Exodus 13:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​က​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား က​တိ​သစ္စာ​ထား​စေ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း မော​ရှေ သည်​ယော​သပ်​၏​အ​ရိုး​တို့​ကို​ယူ​ဆောင်​ခဲ့ လေ​သည်။ ယော​သပ်​က``ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​တို့​ကို​ကယ်​တင်​ထုတ်​ဆောင်​သော​အ​ခါ ငါ့​အ​ရိုး​တို့​ကို​ဤ​အ​ရပ်​မှ​ယူ​ဆောင် သွား​ရ​မည်'' ဟု​ခိုင်​မြဲ​သော​က​တိ​ပြု စေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အထက်ကာလ၌ ယောသပ်က၊ အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို အကြည့်အရှု ကြွလာ တော်မူမည်။ ကျွန်ုပ်အရိုးတို့ကို ဤအရပ်မှ ယူသွားရမည်ဟူ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ကျပ်ကျပ် ကျိန်ဆိုစေသောကြောင့်၊ သူ၏အရိုးတို့ကို မောရှေသည် မိမိ၌ ယူဆောင်လေ၏။

Burmese 1928

ယ မန် ယော သပ် က၊ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ အား အ ကြည့် အ ရှု မု ချ ကြွ ရောက် တော် မူ မည်။ ထို အ ခါ ကျွန်ုပ် အ ရိုး များ ကို ဤ ပြည် မှ ဆောင် ယူ ရ မည် ဟူ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို ခိုင် ခံ့ စွာ သ စ္စာ ဆို စေ သည့် အ တိုင်း သူ့ အ ရိုး များ ကို မော ရှေ ဆောင် ခဲ့ လေ ၏။

Burmese 2021

အ​ထက်​ကာ​လ၌ ယော​သပ်​က၊ အ​ကယ်​စင်​စစ်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​တို့​ကို အ​ကြည့်​အ​ရှု ကြွ​လာ​တော်​မူ​မည်။ ကျွန်ုပ်​အ​ရိုး​တို့​ကို ဤ​အ​ရပ်​မှ​ယူ​သွား​ရ​မည်​ဟူ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ကျပ်​ကျပ်​ကျိန်​ဆို​စေ​သော​ကြောင့်၊ သူ၏​အ​ရိုး​တို့​ကို မော​ရှေ​သည် မိ​မိ၌​ယူ​ဆောင်​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ထက္​ကာ​လ၌ ေယာ​သပ္​က၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္​တို႔​ကို အ​ၾကည့္​အ​ရွု ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​မည္။ ကၽြန္ုပ္​အ​ရိုး​တို႔​ကို ဤ​အ​ရပ္​မွ​ယူ​သြား​ရ​မည္​ဟူ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို က်ပ္​က်ပ္​က်ိန္​ဆို​ေစ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သူ၏​အ​ရိုး​တို႔​ကို ေမာ​ေရွ​သည္ မိ​မိ၌​ယူ​ေဆာင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​က​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား က​တိ​သစၥာ​ထား​ေစ​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း ေမာ​ေရွ သည္​ေယာ​သပ္​၏​အ​ရိုး​တို႔​ကို​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့ ေလ​သည္။ ေယာ​သပ္​က``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္​တို႔​ကို​ကယ္​တင္​ထုတ္​ေဆာင္​ေသာ​အ​ခါ ငါ့​အ​ရိုး​တို႔​ကို​ဤ​အ​ရပ္​မွ​ယူ​ေဆာင္ သြား​ရ​မည္'' ဟု​ခိုင္​ျမဲ​ေသာ​က​တိ​ျပဳ ေစ​၏။-

Burmese MSBU

မောရှေ​သည် ယောသပ်​၏​အရိုး​များ​ကို မိမိ​နှင့်အတူ ယူဆောင်​သွား​၏​။ အကြောင်းမူကား ယောသပ်​က အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား “​ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​ကို အမှန်ပင်​အကြည့်အရှု​ကြွလာ​တော်မူ​မည်​။ ထိုအခါ ငါ​၏​အရိုး​တို့​ကို သင်​တို့​နှင့်အတူ ဤ​ပြည်​မှ ယူဆောင်​သွား​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​လျက် ကြပ်ကြပ်​ကျိန်ဆို​စေ​ခဲ့​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာေရွ​သည္ ေယာသပ္​၏​အ႐ိုး​မ်ား​ကို မိမိ​ႏွင့္အတူ ယူေဆာင္​သြား​၏​။ အေၾကာင္းမူကား ေယာသပ္​က အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား “​ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​ကို အမွန္ပင္​အၾကည့္အရႈ​ႂကြလာ​ေတာ္မူ​မည္​။ ထိုအခါ ငါ​၏​အ႐ိုး​တို႔​ကို သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ ဤ​ျပည္​မွ ယူေဆာင္​သြား​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​လ်က္ ၾကပ္ၾကပ္​က်ိန္ဆို​ေစ​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္​ျဖစ္​၏​။